1 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 ♪ ♪ 2 00:00:28,965 --> 00:00:31,413 ♪ ♪ 3 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 ♪ ♪ 4 00:00:47,551 --> 00:00:50,103 [храп] 5 00:00:54,586 --> 00:00:55,931 ДАРЕМ: Кадет Дарем Рейми, 6 00:00:56,034 --> 00:01:00,517 личное сообщение, звездная дата 868858.7. 7 00:01:01,931 --> 00:01:03,551 Дорогие Мать и Отец, 8 00:01:03,655 --> 00:01:05,827 за три недели с момента основания Академии, 9 00:01:05,931 --> 00:01:07,379 Я уверен, что поддерживаю 10 00:01:07,482 --> 00:01:09,620 стандарт совершенства мы договорились. 11 00:01:09,689 --> 00:01:11,931 [перезвоны] 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,655 Как я и обещал: последним ложится спать, первым встает. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,827 ♪ ♪ 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,034 [музыка играет в наушниках] 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,586 [храп] 16 00:01:44,275 --> 00:01:47,034 ♪ 17 00:01:49,172 --> 00:01:51,379 [музыка продолжается в наушниках] 18 00:01:52,241 --> 00:01:53,793 Ого! 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,034 Ждать. Ты уже...? 20 00:01:55,172 --> 00:01:57,448 -[музыка останавливается] -Ч-во сколько ты...? 21 00:01:57,517 --> 00:01:59,034 Для дней скорости и ловкости или для дней власти? 22 00:01:59,172 --> 00:02:00,482 -Или. -4:40 утра. 23 00:02:00,551 --> 00:02:02,103 на скорость и ловкость, 3:30 утра на электроэнергию. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,275 В любом случае, мне пора идти выйти на трассу для спринтов. 25 00:02:04,379 --> 00:02:06,137 Увидимся, соня. 26 00:02:07,068 --> 00:02:09,586 ДАРЕМ: Я стремлюсь быть первым в каждом начинании. 27 00:02:09,724 --> 00:02:12,827 Каждый день приносит новое возможность проявить себя. 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,103 ЖЕНЩИНА (через ассистента): Академия Звездного Флота, 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,724 отчет по кардио и спринтам. 30 00:02:16,793 --> 00:02:19,413 Военный колледж, у вас есть вес и гибкость. 31 00:02:19,517 --> 00:02:22,103 ТОЧКА: Подвинься, Военный колледж, подвинься. 32 00:02:22,206 --> 00:02:24,275 Следите за своей осанкой, кадет Садал. 33 00:02:25,068 --> 00:02:26,862 Назад прямо, кадет Джокович. 34 00:02:26,931 --> 00:02:28,655 Держите ягодицы в воздухе. 35 00:02:28,758 --> 00:02:30,931 Булки стальные, курсанты. 36 00:02:31,034 --> 00:02:33,586 ЛЮРА: Личинки Звездного Флота, я хочу увидеть что ты хочешь быть здесь. 37 00:02:33,689 --> 00:02:35,758 Вы хотите быть здесь? Пойдем! 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Покажи мне, что ты достоин этой униформы. 39 00:02:38,551 --> 00:02:40,413 Двигайтесь. 40 00:02:40,517 --> 00:02:42,379 Чего вы ждете? Пойдем! 41 00:02:44,344 --> 00:02:45,275 Ты называешь это выпадом? 42 00:02:45,379 --> 00:02:48,206 Ниже, кадет, ниже. 43 00:02:48,275 --> 00:02:50,551 Вниз! На ковер, кадет. 44 00:02:50,655 --> 00:02:51,724 На коврик. 45 00:02:51,862 --> 00:02:53,931 Что это? Это чаепитие? 46 00:02:54,068 --> 00:02:56,758 Вставать! Вы все слабые прямо сейчас. Слабый! 47 00:02:56,896 --> 00:02:59,344 ТОЧКА: Военный колледж против Академии Звездного Флота. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,137 Кто победит? 49 00:03:01,241 --> 00:03:02,827 Счета равны. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,310 Лидирует курсант Мир. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,689 Кадет Мир за победу! 52 00:03:06,793 --> 00:03:09,310 ♪ ♪ 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,517 Это было разочаровывает/разочаровывает. 54 00:03:13,655 --> 00:03:15,000 ДЗОЛО: Чувак, что это было? 55 00:03:15,103 --> 00:03:16,448 Ты лучший в Военном колледже, 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,758 и он курил тебя. 57 00:03:18,827 --> 00:03:20,965 Смущающий. 58 00:03:25,758 --> 00:03:26,862 [свистит] 59 00:03:26,965 --> 00:03:29,000 Следующая станция, Ромео. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,275 Каждый воин знает 61 00:03:32,344 --> 00:03:34,965 что ты живешь каждый день с оглядкой на смерть, 62 00:03:35,068 --> 00:03:38,482 когда она ходит свободно и прямо среди живых. 63 00:03:38,586 --> 00:03:40,551 Но если случайно ты доживешь до завтра, 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,103 у нас будут пробы для команды Калика. 65 00:03:43,172 --> 00:03:45,413 -Зарегистрируйтесь здесь. -Ой. 66 00:03:46,482 --> 00:03:47,827 Дарем Рейми. 67 00:03:47,931 --> 00:03:49,620 Капитан «Хионианца» Всепланетная сборная до 18 лет. 68 00:03:49,724 --> 00:03:51,034 Четыре года подряд. 69 00:03:51,137 --> 00:03:54,137 Нет необходимости это утверждать. Он просканировал вас. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,344 Генезис Лит. 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,068 Капитан Межбазовая молодежная лига. 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,827 Пять лет и перемены. 73 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 И лучшая в своем классе. 74 00:04:04,379 --> 00:04:06,206 И студенческий посол в Модельный совет ФРС. 75 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 Мм. 76 00:04:07,310 --> 00:04:09,034 Когда ты спишь? 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,034 Дочь адмирала. Нам не нужен сон. 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,965 Что произойдет, если вы это сделаете? 79 00:04:13,068 --> 00:04:15,482 Вас отдадут под трибунал? [смеется] 80 00:04:15,551 --> 00:04:17,551 -Я никогда не узнаю. -Не легко 81 00:04:17,655 --> 00:04:19,137 быть адмиралом дочь, хм? 82 00:04:19,241 --> 00:04:21,620 Решает проблемы папы в целом новый уровень, это точно. 83 00:04:21,724 --> 00:04:24,241 Также приводит к потере исключено. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,689 Мм. Жаль, что может быть только один капитан... 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,068 чего угодно. 86 00:04:28,172 --> 00:04:29,413 -Извини. -Думаю, тебе придется учиться 87 00:04:29,517 --> 00:04:31,275 - жить с разочарованием. -Мм-хм. 88 00:04:31,379 --> 00:04:33,034 -ГЕНЕЗИС: Удачи. -ОКАМ: Ты хочешь меня ранить ее? 89 00:04:33,172 --> 00:04:34,689 -Я отрежу хвост. -ДАРЕМ: Сделай это. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 Ты не вырос тоже играю в Калику. 91 00:04:37,482 --> 00:04:38,379 КАЛЕВ: Я знаю. 92 00:04:38,517 --> 00:04:40,206 Я ни во что не играл. 93 00:04:40,310 --> 00:04:41,862 Не командный парень. Я скорее... 94 00:04:41,931 --> 00:04:43,965 "полагаться на себя и не убивайся», парень. 95 00:04:44,034 --> 00:04:45,862 Эй, эй, эй. Э, что...? 96 00:04:45,965 --> 00:04:48,137 Он говорит, что у него аллергия к организованному спорту. 97 00:04:48,241 --> 00:04:50,310 -В какую часть? -Спорт. 98 00:04:50,379 --> 00:04:52,379 И тот факт что они организованы. 99 00:04:52,517 --> 00:04:54,517 Мм. О, это смешно. 100 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 [кадеты охают] 101 00:04:57,206 --> 00:04:59,379 [смех] 102 00:04:59,482 --> 00:05:01,275 Б'АВИ: Курсанты академии. 103 00:05:01,379 --> 00:05:02,827 Вы находите это? сложно бежать 104 00:05:02,931 --> 00:05:05,241 а также обсуждая этические последствия 105 00:05:05,344 --> 00:05:06,206 поранить пол? 106 00:05:06,275 --> 00:05:07,379 Вы находите это сложным 107 00:05:07,448 --> 00:05:09,068 быть придурком из военного колледжа? 108 00:05:09,137 --> 00:05:11,793 -Не лучший твой вариант. -Чувак. меня только что ударили в голове. 109 00:05:11,931 --> 00:05:13,655 Ты собираешься заняться половина нашего пространства, 110 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 будьте готовы к стрельбе по мишеням. 111 00:05:16,655 --> 00:05:18,034 СЭМ: О! 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,275 Я вижу, мы не любим друг друга. 113 00:05:19,379 --> 00:05:20,413 Не разговаривай. 114 00:05:20,517 --> 00:05:24,103 Я чувствую запах... [нюхает] 115 00:05:24,206 --> 00:05:25,689 ...страх. 116 00:05:25,758 --> 00:05:27,620 Знаешь, правильно направленный, 117 00:05:27,724 --> 00:05:29,793 эти чувства неполноценности может привести к... 118 00:05:29,896 --> 00:05:32,068 ну, в твоем случае, просто еще большая неадекватность. 119 00:05:32,137 --> 00:05:34,310 -Лучше. - Ребята, мне нравится униформа. 120 00:05:34,413 --> 00:05:35,620 Может быть, единственное, что 121 00:05:35,758 --> 00:05:37,241 о Военном колледже это остается актуальным. 122 00:05:37,344 --> 00:05:38,724 Все в порядке. 123 00:05:38,793 --> 00:05:40,379 Это было весело, но я не думаю 124 00:05:40,448 --> 00:05:42,275 вы, ребята, можете себе позволить взять больше времени нет 125 00:05:42,379 --> 00:05:45,793 кем бы ты ни был, хм, компенсирую. 126 00:05:45,896 --> 00:05:47,724 Академия Звездного Флота эксперимент. 127 00:05:47,793 --> 00:05:50,137 Как и все эксперименты, оно должно доказать свою ценность. 128 00:05:50,241 --> 00:05:51,620 Военный колледж имеет нечего доказывать. 129 00:05:51,724 --> 00:05:52,931 КАЛЕВ: Тогда почему ты пошел с твоего пути 130 00:05:53,068 --> 00:05:54,103 ударить меня по голове с мячом? 131 00:05:54,206 --> 00:05:55,206 Ты злой малыш? 132 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Ага. 133 00:05:56,551 --> 00:05:57,965 Может быть, наш очень большой Клингонский друг 134 00:05:58,103 --> 00:06:00,827 выщипаю брови твое чертово лицо. 135 00:06:00,965 --> 00:06:02,310 [прочищает горло]: Мм-мм. 136 00:06:02,413 --> 00:06:04,000 [свисток] 137 00:06:07,344 --> 00:06:10,034 Никакая кровь не будет пролита на моем суде 138 00:06:10,137 --> 00:06:13,172 без моего явного разрешения. 139 00:06:13,275 --> 00:06:15,413 Вернитесь к своим занятиям! Сейчас! 140 00:06:15,517 --> 00:06:17,689 [ливень идет] 141 00:06:18,862 --> 00:06:22,551 Ах, Дарем! Этот шрам. Это выглядит болезненно. 142 00:06:23,448 --> 00:06:25,379 Как ты это получил? 143 00:06:25,517 --> 00:06:27,000 Ты когда-нибудь дрался с кем-то с ножом между ребер? 144 00:06:27,137 --> 00:06:28,689 У меня нет ребер. 145 00:06:28,793 --> 00:06:31,000 Знаешь, я знал одного парня как тот бицепс из военного колледжа 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,413 снова на Хионии? 147 00:06:32,517 --> 00:06:33,862 О, пожалуйста, Боже, нет... 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 Мои родители не думали мы были хорошей парой. 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,793 Твои родители говорят тебе с кем встречаться? 150 00:06:36,862 --> 00:06:38,482 Нет. Ну, я имею в виду, отношения были обречены 151 00:06:38,586 --> 00:06:39,655 после того, как я переспал с его сестрой. 152 00:06:39,793 --> 00:06:41,827 На самом деле они оба. 153 00:06:41,931 --> 00:06:43,379 И их двоюродный брат. 154 00:06:43,482 --> 00:06:45,379 мне бы хотелось принять только один душ 155 00:06:45,482 --> 00:06:46,862 без необходимости слышать о компании Дарема 156 00:06:46,965 --> 00:06:49,655 -Поликульные подводные приставки. -[вздыхает] 157 00:06:50,827 --> 00:06:52,275 [вздыхает] 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,724 Что за...? 159 00:06:53,827 --> 00:06:57,931 Мы действительно нарушаем основные законы 160 00:06:58,034 --> 00:07:01,517 временной механики добиться... 161 00:07:01,620 --> 00:07:02,758 [все задыхаются] 162 00:07:02,862 --> 00:07:04,620 Ох, мальчик. Хорошо. 163 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 Ого. Это много. 164 00:07:07,103 --> 00:07:08,275 Ого! 165 00:07:08,379 --> 00:07:09,689 [восклицает] 166 00:07:09,793 --> 00:07:11,137 [все задыхаются] 167 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 [ворчание] 168 00:07:14,448 --> 00:07:16,482 [кричит, задыхаясь] 169 00:07:17,758 --> 00:07:19,413 [смех] 170 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 БЫТИЕ: Вытащи меня отсюда. 171 00:07:24,655 --> 00:07:26,724 -Ох. -[ворчание] 172 00:07:27,620 --> 00:07:29,862 Внимание, кадеты Звездного Флота. 173 00:07:29,965 --> 00:07:31,586 Мы сделали это, потому что могли. 174 00:07:31,724 --> 00:07:34,310 И мы будем продолжать это делать 175 00:07:34,413 --> 00:07:36,413 потому что это весело. 176 00:07:36,482 --> 00:07:38,586 Наслаждайтесь. [смеется] 177 00:07:45,448 --> 00:07:47,620 Это война. 178 00:07:48,517 --> 00:07:50,655 ♪ ♪ 179 00:08:18,275 --> 00:08:20,482 ♪ 180 00:08:50,241 --> 00:08:52,413 ♪ ♪ 181 00:09:22,310 --> 00:09:24,448 ♪ ♪ 182 00:09:37,655 --> 00:09:39,827 ♪ ♪ 183 00:09:42,620 --> 00:09:44,931 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Вы стремитесь быть лучшим 184 00:09:45,068 --> 00:09:47,034 и самый яркий в галактике? 185 00:09:47,103 --> 00:09:49,586 Превысить свое физическое, 186 00:09:49,689 --> 00:09:53,034 умственные и духовные пределы? 187 00:09:53,137 --> 00:09:55,827 Будь капитаном твоей собственной судьбы 188 00:09:55,931 --> 00:09:57,241 в Академии Звездного Флота. 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,517 Кандидаты всех видов приветствуются. 190 00:09:58,586 --> 00:10:00,862 Голос за кадром слишком глупый? 191 00:10:00,931 --> 00:10:03,413 У нас скоро будет Война розыгрышей на наших руках 192 00:10:03,517 --> 00:10:06,000 так же, как приедет наблюдательная комиссия. 193 00:10:06,068 --> 00:10:08,206 Это пожар пиар-мусорки. 194 00:10:08,310 --> 00:10:11,620 Командир, в нашей работе, 195 00:10:11,758 --> 00:10:16,551 что-то горит все... время 196 00:10:16,655 --> 00:10:20,586 и все горит некоторое время. 197 00:10:20,689 --> 00:10:21,862 -[играет джазовая музыка] -ЛЮРА: Как бы то ни было, 198 00:10:21,931 --> 00:10:22,896 будучи выпускником военного училища, 199 00:10:23,000 --> 00:10:24,413 Я могу обещать тебе, 200 00:10:24,517 --> 00:10:27,758 они однажды шенаннели, они снова шенанн. 201 00:10:27,862 --> 00:10:31,448 Молодец, Номер Один. Советовать. 202 00:10:32,862 --> 00:10:34,620 Я думал, ты никогда не спросишь, Канцлер. 203 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 Это твой единственный возможный ответ. 204 00:10:40,896 --> 00:10:43,034 Требуйте официальных извинений из Келрека, 205 00:10:43,103 --> 00:10:45,068 и он пресекает это в зародыше. 206 00:10:45,172 --> 00:10:46,862 Или убивает его в колыбели, если вы предпочитаете. 207 00:10:46,965 --> 00:10:48,068 я в порядке с метафорой растения. 208 00:10:48,172 --> 00:10:49,931 Это не наша работа решать 209 00:10:50,034 --> 00:10:51,586 проблемы наших студентов для них. 210 00:10:51,689 --> 00:10:53,931 Мы находимся в «научите их как ловить рыбу» бизнес. 211 00:10:54,068 --> 00:10:56,724 А ещё... [насмехается] это невесело. 212 00:10:56,827 --> 00:11:00,586 Есть те, кто считает нас эксперимент, ожидающий провала. 213 00:11:00,655 --> 00:11:01,827 Ты сам это сказал. 214 00:11:01,965 --> 00:11:03,344 Ваше молчаливое одобрение 215 00:11:03,482 --> 00:11:05,068 вручает им боеприпасы перед комитетом. 216 00:11:05,172 --> 00:11:07,275 Я начинаю чувствовать ты мне не доверяешь. 217 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Совсем наоборот. 218 00:11:08,793 --> 00:11:11,413 Я верю, что ты придешь к правильному решению. 219 00:11:11,517 --> 00:11:13,482 Пока не поздно. 220 00:11:13,586 --> 00:11:14,620 Значит, ты мне не доверяешь. 221 00:11:14,724 --> 00:11:16,206 Люра, это детское дерьмо! 222 00:11:16,310 --> 00:11:19,724 Простите мой язык. Я за детское дерьмо. 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,482 Они выросли в Берне. 224 00:11:21,586 --> 00:11:23,413 я не собираюсь давить жизнь из них 225 00:11:23,517 --> 00:11:25,482 больше, чем Вселенная уже есть. 226 00:11:25,620 --> 00:11:27,827 Капитан. Канцлер. 227 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 Я выбираю работать на тебя и не Келрек 228 00:11:30,068 --> 00:11:31,344 по трем причинам: 229 00:11:31,448 --> 00:11:33,965 Я верю в Звездный Флот миссия мира, 230 00:11:34,034 --> 00:11:38,137 и несмотря на то, что ты думаешь, Я верю в тебя. 231 00:11:38,241 --> 00:11:39,793 Что третье? 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,758 Я просто нахожу его очень... странным. 233 00:11:43,827 --> 00:11:46,000 И весь этот чайный фетиш. 234 00:11:46,137 --> 00:11:48,068 Чайный фетиш? 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,310 Из всех фетишей доступен? 236 00:11:50,448 --> 00:11:54,586 Хотите дать ему последний шаг прежде чем я проигнорирую твой совет? 237 00:11:54,689 --> 00:11:59,482 Вы знаете, что один Прегрешение подобно сорняку: 238 00:11:59,586 --> 00:12:05,000 дерни его сейчас, или оно умножится и душит все поле. 239 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 Что с тобой и метафоры растений? 240 00:12:06,551 --> 00:12:08,172 Я слышу вас, коммандер. 241 00:12:08,275 --> 00:12:09,758 Я делаю. 242 00:12:09,862 --> 00:12:13,275 Возможно, это было бы полезно если бы наши курсанты тоже. 243 00:12:14,172 --> 00:12:16,793 Ну, это... это классная идея. 244 00:12:16,862 --> 00:12:18,862 Канцлер, мы были практически голыми. 245 00:12:18,965 --> 00:12:20,344 Нет. Совсем голый! 246 00:12:20,448 --> 00:12:22,172 Все смотрели на нас как будто мы сошли с ума. 247 00:12:22,275 --> 00:12:23,896 -Как будто мы сумасшедшие. -На глазах у всей школы. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,379 А как насчет нашей чести? 249 00:12:25,482 --> 00:12:27,034 я принял ванну впервые. 250 00:12:27,137 --> 00:12:29,379 Ты хочешь, чтобы мы вернулись у них с ботаникой? 251 00:12:29,482 --> 00:12:30,827 -Серьезно? -Не знаю, ребята. 252 00:12:30,931 --> 00:12:33,137 Вы думаете, ботаника может положить конец войне розыгрышей? 253 00:12:33,241 --> 00:12:35,482 -Или у тебя были другие идеи? -Ага. Ударь их сильнее. 254 00:12:35,551 --> 00:12:37,068 Принесите серьезную боль. 255 00:12:37,206 --> 00:12:39,655 Подожди до экзаменов а затем вывести из строя их серверы. 256 00:12:39,724 --> 00:12:43,172 -[перекрывающаяся болтовня] -Как я говорил... 257 00:12:44,448 --> 00:12:45,620 ТОЧКА: Капитан. 258 00:12:47,965 --> 00:12:50,103 Мы собираемся посадить и выращивать редкие 259 00:12:50,206 --> 00:12:53,379 и высокозащищенный Витус Рефлюкс. 260 00:12:53,482 --> 00:12:56,275 Несмотря на то, что он известен как «цветок сочувствия», 261 00:12:56,379 --> 00:12:57,862 на самом деле это не цветок. 262 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 Это грибок. 263 00:13:00,206 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ 264 00:13:03,448 --> 00:13:07,482 Выскажите свое мнение, кадет. Не сдерживайся. 265 00:13:10,103 --> 00:13:12,448 -Канцлер, с уважением... -Мм-хм? 266 00:13:12,586 --> 00:13:14,620 ...это самый тупой сингл идея, которую я когда-либо слышал. 267 00:13:14,758 --> 00:13:16,689 Как это стратегически...? 268 00:13:16,793 --> 00:13:20,275 РАСТЕНИЕ [высоким голосом]: Насколько это стратегически? Насколько это стратегически? 269 00:13:20,379 --> 00:13:22,413 -Как это стратегически? -Получил более глубокий голос чем ты, Дарем. 270 00:13:24,482 --> 00:13:27,137 Рейми, ты когда-нибудь читал «Искусство войны»? 271 00:13:27,241 --> 00:13:29,379 -ПЛАНТ: Искусство войны, Рейми? -Пятый век до нашей эры. 272 00:13:29,448 --> 00:13:31,862 Сунь Цзы научился терпению в саду 273 00:13:31,931 --> 00:13:33,965 и уважение к противнику. 274 00:13:34,068 --> 00:13:35,448 Они тебя очень сильно достали. 275 00:13:35,551 --> 00:13:38,103 -ПЛАНТ: Они тебя очень сильно достали. -Если позволите, канцлер, 276 00:13:38,206 --> 00:13:40,275 это была не оригинальная идея. 277 00:13:40,413 --> 00:13:43,103 Военный колледж украл эта шутка. 278 00:13:43,206 --> 00:13:45,689 Кадет Сэм провел поиск 279 00:13:45,793 --> 00:13:47,275 через старый Звездный Флот дисциплинарные протоколы. 280 00:13:47,379 --> 00:13:48,793 В 28 веке, 281 00:13:48,896 --> 00:13:51,620 некоторых курсантов перевезли весь первый класс 282 00:13:51,758 --> 00:13:54,103 из звукового душа на крышу Алькатраса. 283 00:13:54,172 --> 00:13:58,068 ДЖЕЙ-ДЕН: На факультете ушло полдня чтобы всех сбить. 284 00:13:58,137 --> 00:13:59,724 -[смех] -ГЕНЕЗИС: Ни в коем случае. 285 00:13:59,827 --> 00:14:01,517 О, это легендарно. 286 00:14:01,620 --> 00:14:02,862 Тогда ты уже научился 287 00:14:02,965 --> 00:14:03,655 недостаток твоих оппонентов воображения. 288 00:14:03,793 --> 00:14:05,137 Возьмите шпатель. 289 00:14:05,241 --> 00:14:06,724 -РАСТЕНИЕ: Возьмите мастерок. -[бормочет]: О, Боже мой. 290 00:14:06,827 --> 00:14:08,137 И любой, кто катится их глаза выпадают. 291 00:14:08,241 --> 00:14:09,862 ЗАВОД: Исключается. 292 00:14:11,172 --> 00:14:13,620 Распылите споры, 293 00:14:13,689 --> 00:14:18,379 добавьте ускоритель роста. 294 00:14:18,482 --> 00:14:21,793 Витус цветет только ночью, 295 00:14:21,862 --> 00:14:23,586 так что будьте терпеливы. 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,379 Растения похожи на курсантов. 297 00:14:25,482 --> 00:14:29,482 Все, что им нужно, это вода и еда. и немного поощрения. 298 00:14:30,724 --> 00:14:32,103 Иди, иди, иди. 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,344 ЗАВОД: Иди, иди, иди. 300 00:14:35,689 --> 00:14:37,137 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Специалист Кребс, 301 00:14:37,241 --> 00:14:38,551 твоя талаксианская пушистая муха 302 00:14:38,689 --> 00:14:40,482 пытается спариться с стаканом. 303 00:14:40,586 --> 00:14:42,551 Пожалуйста, вмешайтесь. 304 00:14:42,655 --> 00:14:45,379 -Все отлично, приятель. Я тебя люблю. -ГЕНЕЗИС: Хорошо. 305 00:14:45,482 --> 00:14:47,172 Мы все готовы к пробам Калики? 306 00:14:47,275 --> 00:14:51,137 Нет, я не буду преследовать насилие в любой форме. 307 00:14:51,206 --> 00:14:55,034 Я выбрал Экзо-Экологию Клуб в тот же временной интервал. 308 00:14:55,862 --> 00:14:58,655 Я знаю. Я уважаю это. 309 00:14:58,793 --> 00:15:00,724 Но... 310 00:15:01,931 --> 00:15:03,344 Я смахнул твою дельту пока ты принимал душ 311 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 и я, возможно, подписал тебя. 312 00:15:05,000 --> 00:15:07,103 [вынужденный смех] 313 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 [тихо]: Какого черта, Генезис? 314 00:15:08,862 --> 00:15:10,551 -Что? Это просто... -Нет, нет, нет. 315 00:15:10,620 --> 00:15:14,000 Я не подписываюсь на некоторые Культовая школа, война духов, ясно? 316 00:15:14,068 --> 00:15:15,793 Я не занимаюсь духом. 317 00:15:15,896 --> 00:15:18,551 -Или племена. Или команды. -Я хочу быть капитаном. 318 00:15:18,655 --> 00:15:20,793 Мне нужно быть капитаном. 319 00:15:20,896 --> 00:15:23,827 И когда я есть, мне нужно мои сильнейшие игроки. 320 00:15:23,931 --> 00:15:25,689 Вы сражались с Венари Ралом. 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,482 Посмотрите вокруг. Посмотрите на них. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,551 [яростное чихание] 323 00:15:30,655 --> 00:15:32,206 ОКАМ: Извини! Это на твоей обуви. 324 00:15:34,551 --> 00:15:36,931 [ворчание] 325 00:15:37,034 --> 00:15:39,000 [вздыхает] 326 00:15:40,344 --> 00:15:42,724 -Ты нам нужен. -[насмехается] 327 00:15:42,827 --> 00:15:44,344 Пожалуйста? 328 00:15:47,448 --> 00:15:50,620 Как твои дела? твоя бетазоидная принцесса? 329 00:15:50,724 --> 00:15:53,586 Дочь президента. И она ничья. 330 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 Ну, я думаю, твой тур было настолько убедительно, 331 00:15:55,379 --> 00:15:57,724 она пошла и убежала в Военный колледж, хм? 332 00:16:00,344 --> 00:16:02,172 Дерьмовый комментарий отозван. 333 00:16:03,413 --> 00:16:04,965 Но я чувствую атмосферу она любит спорт. 334 00:16:05,103 --> 00:16:08,551 Хорошо, я сделаю это если ты перестанешь говорить. 335 00:16:09,758 --> 00:16:10,793 Спасибо. 336 00:16:10,896 --> 00:16:14,344 ЛЮРА: Стратегия. Навык. Работа в команде. 337 00:16:14,448 --> 00:16:18,068 Calica — это больше, чем просто игра. 338 00:16:18,137 --> 00:16:20,827 Я хочу, чтобы ты исправил свое мнение 339 00:16:20,931 --> 00:16:23,793 и приготовьте свои сердца для боя. 340 00:16:23,862 --> 00:16:27,827 Есть две команды, каждый со своим талисманом. 341 00:16:27,965 --> 00:16:30,172 Талисман защищает цель. 342 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 Цель игры проста. 343 00:16:33,448 --> 00:16:37,172 Сражайся по-своему на другую сторону поля 344 00:16:37,310 --> 00:16:40,827 и выстрелить в охраняемую мишень талисманом команды противника. 345 00:16:40,965 --> 00:16:44,827 Пробы сегодня будут непростыми. 346 00:16:44,965 --> 00:16:48,000 Вы будете забиты в серии упражнений. 347 00:16:48,103 --> 00:16:50,896 Наивысший балл дает команда. 348 00:16:50,965 --> 00:16:53,068 я хочу, чтобы ты нанес удар 349 00:16:53,172 --> 00:16:56,241 с силой тысячи тахионов! 350 00:16:56,310 --> 00:17:00,310 Наносите удары, пока ваши противники не внутренности разжижаются и выливаются... 351 00:17:00,413 --> 00:17:03,344 И... ты все это сделаешь 352 00:17:03,413 --> 00:17:06,620 во время ношения действительно шикарная униформа. 353 00:17:06,689 --> 00:17:07,827 Угу. 354 00:17:07,931 --> 00:17:09,827 Вы все знаете тренера Рино. 355 00:17:09,896 --> 00:17:12,482 Профессор, я думал, вы преподавали Временная механика? 356 00:17:12,551 --> 00:17:14,551 Я гибрид ботаника и спортсмена. 357 00:17:14,689 --> 00:17:16,137 ЛЮРА: Каждая команда состоит 358 00:17:16,241 --> 00:17:18,517 из восьми игроков, талисман и альтернативный вариант. 359 00:17:18,586 --> 00:17:21,413 Талисман последняя линия обороны. 360 00:17:21,551 --> 00:17:24,724 -Они защищают цель. -Что за талисман? 361 00:17:25,482 --> 00:17:26,827 С чем мы работаем? 362 00:17:26,896 --> 00:17:29,034 Мы работаем с сто отжиманий. 363 00:17:29,172 --> 00:17:32,310 Сейчас! И следующий перерыв, 200. 364 00:17:32,413 --> 00:17:35,172 Использование талисмана в игре есть традиция. 365 00:17:35,275 --> 00:17:38,137 Назад, Звездный Флот был притиркой-- 366 00:17:38,241 --> 00:17:40,379 нечеткий, злой, как коала, 367 00:17:40,517 --> 00:17:43,241 милый, как тарг. Они позвонили ему... 368 00:17:43,344 --> 00:17:46,068 Лаппи. Его называли Лаппи. 369 00:17:46,206 --> 00:17:49,862 Так что это в основном как веселая игра в лазертаг? 370 00:17:50,000 --> 00:17:52,793 Да, прямо как в лазертаге. 371 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 -[выстрелы из оружия] -Ах! 372 00:17:54,862 --> 00:17:58,379 Это не лазертаг! 373 00:18:00,724 --> 00:18:02,275 Что происходит?! 374 00:18:02,379 --> 00:18:06,275 ЛЮРА: Я предупреждал тебя, пробы будут непростыми. 375 00:18:06,379 --> 00:18:09,551 Калика готовит тебя для реального боя. 376 00:18:09,655 --> 00:18:12,551 Вот почему у меня не будет проигрышная команда Калика 377 00:18:12,655 --> 00:18:14,241 в этой академии. 378 00:18:15,068 --> 00:18:18,241 Сегодняшняя полоса препятствий создан, чтобы показать мне 379 00:18:18,344 --> 00:18:20,241 из чего сделан каждый из вас. 380 00:18:20,310 --> 00:18:22,965 Каждое твое движение приобретет или потеряет тебя 381 00:18:23,068 --> 00:18:24,758 одна отдельная точка. 382 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Любой курсант, который звонит колокол победы 383 00:18:27,758 --> 00:18:29,068 в конце на полосе препятствий... 384 00:18:29,137 --> 00:18:30,448 [трещины на шее] 385 00:18:30,551 --> 00:18:32,586 ...выигрывает бонусное очко. 386 00:18:32,689 --> 00:18:35,379 Восемь лучших кадетов составлю команду. 387 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 Остальные из вас будет жить в позоре. 388 00:18:38,241 --> 00:18:39,310 Начинать! 389 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 [кричит] 390 00:18:42,586 --> 00:18:46,241 Выпустите дронов! 391 00:18:50,758 --> 00:18:53,379 [неразборчивый крик] 392 00:18:56,965 --> 00:18:59,724 Есть дроны, все, есть дроны! 393 00:18:59,827 --> 00:19:03,379 Привет! Вы забыли о нас! 394 00:19:04,517 --> 00:19:07,000 [лязг] 395 00:19:07,103 --> 00:19:09,137 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Бонусный балл - Лит. 396 00:19:09,206 --> 00:19:11,206 [лязг] 397 00:19:11,344 --> 00:19:13,172 Бонусный балл-- Рейми. 398 00:19:14,034 --> 00:19:16,000 -[лязг] -Бонусный балл-- Лайт. 399 00:19:16,137 --> 00:19:17,965 [лязг] 400 00:19:18,034 --> 00:19:20,724 -Бонусный балл-- Рейми. -Ууу! 401 00:19:22,586 --> 00:19:24,310 [штаны, стоны] 402 00:19:24,448 --> 00:19:27,206 [лязг] 403 00:19:27,310 --> 00:19:28,413 Бонусный балл-- Рейми. 404 00:19:28,482 --> 00:19:30,034 Небольшой отзыв? 405 00:19:30,172 --> 00:19:32,310 Ты слишком стараешься. Это тебя замедляет. 406 00:19:32,413 --> 00:19:34,517 [смеется] 407 00:19:35,931 --> 00:19:38,793 [включение] 408 00:19:38,862 --> 00:19:41,034 Фазер игры Calica. 409 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 Это не победит игра для тебя. 410 00:19:43,965 --> 00:19:45,758 БЫТИЕ: Посмотрите, кто наконец появился. 411 00:19:45,827 --> 00:19:48,655 Но это может удержать вас от проигрыша. 412 00:19:48,793 --> 00:19:50,103 Лучше поздно, чем никогда. 413 00:19:50,206 --> 00:19:51,689 я принимаю душ с моей дельтой с этого момента. 414 00:19:51,793 --> 00:19:55,310 Фазер имеет только одну настройку. 415 00:19:55,931 --> 00:19:57,482 Ого. 416 00:19:57,586 --> 00:19:59,137 [Калеб стонет] 417 00:19:59,241 --> 00:20:00,448 Транспорт. 418 00:20:00,551 --> 00:20:02,310 -КАЛЕБ: Сукин сын. -Если тебя ударили, 419 00:20:02,413 --> 00:20:04,206 тебя выведут из игры 420 00:20:04,310 --> 00:20:07,344 и в бокс для раненых на протяжении всего этого раунда. 421 00:20:07,482 --> 00:20:10,655 Вы сможете чтобы вернуться в свою команду 422 00:20:10,758 --> 00:20:12,793 в следующем. 423 00:20:12,896 --> 00:20:15,724 Не опаздывайте лишний раз. 424 00:20:24,793 --> 00:20:26,827 Ох. 425 00:20:26,931 --> 00:20:29,137 Одинокий волк пришел поиграть. 426 00:20:36,448 --> 00:20:38,344 Я думал, ты ненавидишь спорт. 427 00:20:38,448 --> 00:20:40,896 Я делаю. Я ненавижу их. 428 00:20:44,379 --> 00:20:46,103 ЛЮРА: Да, Мир, да! 429 00:20:46,655 --> 00:20:50,000 -[ворчание] -Нет, Мир, нет! 430 00:20:50,137 --> 00:20:51,620 [звук зуммера] 431 00:20:51,689 --> 00:20:52,655 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Мир-- дисквалификация. 432 00:20:52,724 --> 00:20:54,482 [свисток] 433 00:20:57,379 --> 00:20:59,862 СЭМ: Генезис, где дроны?! 434 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 БЫТИЕ: я не могу их видеть сквозь дым! 435 00:21:02,034 --> 00:21:03,620 [кадет слабо бормочет] 436 00:21:03,758 --> 00:21:06,793 [кричит] 437 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 [ворчит] 438 00:21:12,310 --> 00:21:14,482 Давай. Она пористая! 439 00:21:15,655 --> 00:21:17,586 РЕНО: Да, лучшие из нас. 440 00:21:17,689 --> 00:21:20,137 И он проницаемый, а не пористый. 441 00:21:20,241 --> 00:21:22,413 Получите ваш PS прямо. 442 00:21:22,482 --> 00:21:24,000 ЛЮРА: Осталось пять минут, курсанты. 443 00:21:24,103 --> 00:21:28,172 Если хочешь попасть в команду, впечатли меня сейчас. 444 00:21:28,275 --> 00:21:29,206 Жалкий. 445 00:21:29,275 --> 00:21:30,862 Небольшой отзыв? 446 00:21:30,965 --> 00:21:33,413 Ты недостаточно стараешься. Это делает тебя глупым. 447 00:21:42,344 --> 00:21:44,379 -ДЖЕЙ-ДЕН: Я хочу крови. -КАЛЕБ: Крови нет. 448 00:21:44,448 --> 00:21:46,034 -Я хочу крови. -Вам нужна кровь в еде... 449 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 -Абсолютно. -...чтобы ты считал это едой? 450 00:21:48,034 --> 00:21:49,344 -Чтобы разорвать его на куски. -Это звучит нездорово, чувак. 451 00:21:49,448 --> 00:21:51,620 Это единственный способ так и должно быть. 452 00:21:51,724 --> 00:21:54,586 Кровавый пирог Рокег, легкое Брегит 453 00:21:54,689 --> 00:21:56,482 с соусом из крови грапок, 454 00:21:56,586 --> 00:21:59,379 сердце тарга с кровяным соусом. 455 00:22:02,344 --> 00:22:04,655 [неразборчивая болтовня] 456 00:22:06,103 --> 00:22:07,517 Эй, ты можешь их отвлечь? для меня 457 00:22:07,620 --> 00:22:09,034 -на секунду? -С чем? 458 00:22:09,137 --> 00:22:11,482 Я не знаю. Используйте свой язвительный юмор. 459 00:22:11,586 --> 00:22:13,310 Во мне нет ничего смешного. 460 00:22:13,379 --> 00:22:14,344 -[Калеб смеется] -ДЖЕЙ-ДЕН: Калеб. 461 00:22:14,448 --> 00:22:15,965 КАЛЕВ: Это смешно. 462 00:22:16,034 --> 00:22:17,206 ДЖЕЙ-ДЕН: Калеб. 463 00:22:17,344 --> 00:22:18,689 -[неразборчивая болтовня продолжается] -[вздыхает] 464 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Приветствую вас, братья Военного колледжа. 465 00:22:20,620 --> 00:22:23,000 Привет. Ты. 466 00:22:23,103 --> 00:22:25,827 З-здравствуйте, меня зовут Джей-Ден. 467 00:22:25,931 --> 00:22:27,344 -Джей-Ден. -Мм-хм. Это означает 468 00:22:27,448 --> 00:22:29,586 «Тот, кто пересекает океаны огня». 469 00:22:29,655 --> 00:22:31,137 Так что да. 470 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 Я Кайл. 471 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Хм. 472 00:22:34,137 --> 00:22:35,896 Это значит Кайл. 473 00:22:36,000 --> 00:22:37,689 Мм-хм. 474 00:22:40,241 --> 00:22:42,793 -Хорошо, отлично. -Эм, как мы обсуждали 475 00:22:42,862 --> 00:22:46,103 клингонский юмор, Я обнаружил две клингонские шутки. 476 00:22:46,206 --> 00:22:51,551 Официант, что это за шутка? что делаешь в моем aO'mat Gri? 477 00:22:52,931 --> 00:22:55,172 Кричать. 478 00:22:55,275 --> 00:22:56,758 Ах, ух, 479 00:22:56,862 --> 00:22:59,000 -потому что кляч-- оно умирает. -ДЗОЛО: Давай. 480 00:22:59,103 --> 00:23:00,344 Ну, держись. 481 00:23:00,482 --> 00:23:03,172 Что, э... какой был второй? 482 00:23:03,275 --> 00:23:05,034 ДЗОЛО: Пожалуйста, нет. 483 00:23:08,103 --> 00:23:09,965 КАЛЕВ: Простите, мисс, я тебя не знаю? 484 00:23:10,068 --> 00:23:11,000 ТАРИМА: Нет. 485 00:23:11,068 --> 00:23:13,517 Да, я знаю. Мм-хм. 486 00:23:13,586 --> 00:23:15,103 Тарима, да? 487 00:23:15,206 --> 00:23:17,034 Калеб Мир, гид? 488 00:23:17,137 --> 00:23:19,862 Оказывается, ты забыл заполнить карточку отзыва. 489 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 Стрелять. Я, должно быть, оставил это в других моих штанах. 490 00:23:22,620 --> 00:23:24,344 я не могу вспомнить сколько звезд я тебе дал. 491 00:23:24,448 --> 00:23:25,896 Пять. Определенно пять. 492 00:23:26,034 --> 00:23:28,241 Из пяти? Не похоже на меня. 493 00:23:28,344 --> 00:23:30,862 Я понимаю, почему ты записался в не той школе, 494 00:23:30,931 --> 00:23:32,931 но ты мог бы просто прийти в Академию 495 00:23:33,034 --> 00:23:34,482 - и избегал меня там. -Хотите верьте, хотите нет, 496 00:23:34,620 --> 00:23:36,103 Я не выбирал Военный колледж из-за тебя. 497 00:23:36,206 --> 00:23:38,137 -Угу? -Мм-хм. 498 00:23:40,448 --> 00:23:42,413 Хорошо. 499 00:23:46,413 --> 00:23:48,931 Моргни дважды если это ситуация с заложниками. 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,586 - Альтернативная теория. -Ах, да? 501 00:23:52,689 --> 00:23:54,137 Вся твоя жизнь на Бетазеде были правила и стены, 502 00:23:54,275 --> 00:23:57,517 и теперь, когда ты можешь пойти куда угодно и быть кем угодно... 503 00:23:59,517 --> 00:24:01,344 ...ты испугался и ты выбрал военный колледж 504 00:24:01,448 --> 00:24:02,689 потому что это безопаснее. 505 00:24:02,793 --> 00:24:04,655 Бойкий, упрощенный и глупый. 506 00:24:04,724 --> 00:24:07,172 -Люблю, когда меня анализируют вот так. -Эй, я понял. 507 00:24:07,275 --> 00:24:10,137 Слишком много свободы в Академии, да? 508 00:24:10,206 --> 00:24:12,000 Слишком много древних Занятия по баджорским Священным Писаниям, 509 00:24:12,103 --> 00:24:15,275 курсы межвидовой этики, и клубы йоги. 510 00:24:18,551 --> 00:24:20,896 Итак, вы решили присоединиться вместо этого фабрика мудаков. 511 00:24:21,000 --> 00:24:22,793 [насмехается] О, и мы закончили. 512 00:24:22,862 --> 00:24:24,413 Слушай, я не имел в виду ты мудак. 513 00:24:24,517 --> 00:24:25,931 Я мудак, ясно? 514 00:24:26,034 --> 00:24:28,689 Слушай, мне очень жаль, но... 515 00:24:28,793 --> 00:24:30,517 Все, что до слова «но» это чушь. 516 00:24:30,620 --> 00:24:32,827 Нет, нет, нет, ты даже мне не сказал. 517 00:24:33,793 --> 00:24:35,344 После всего через что мы прошли? 518 00:24:35,482 --> 00:24:37,000 [усмехается]: Всё? 519 00:24:37,827 --> 00:24:40,241 [смеется] 520 00:24:41,275 --> 00:24:42,551 Да. 521 00:24:42,655 --> 00:24:45,000 Я не знаю. Я думал, что у нас есть что-то... 522 00:24:46,137 --> 00:24:48,310 ...энергия между нами. 523 00:24:50,448 --> 00:24:52,689 Был ли я совершенно не прав? 524 00:25:00,965 --> 00:25:03,517 [пищащий нейроингибитор] 525 00:25:05,827 --> 00:25:08,000 [выдыхает] 526 00:25:08,103 --> 00:25:10,241 Ты в порядке? 527 00:25:11,689 --> 00:25:13,724 Я это сделал? 528 00:25:14,517 --> 00:25:16,448 [нейро-ингибитор жужжит] 529 00:25:17,275 --> 00:25:19,655 Калеб, мы чужие. 530 00:25:19,724 --> 00:25:21,241 Ох, ладно. 531 00:25:21,379 --> 00:25:23,241 -Мы чужие. -Мм-хм. 532 00:25:23,344 --> 00:25:25,793 -Мы чужие, да. -Вы чувствуете определенные чувства обо мне, 533 00:25:25,896 --> 00:25:28,724 и ты думаешь Я тоже так чувствую, 534 00:25:28,827 --> 00:25:30,724 за исключением того, что я просто не понял это еще. 535 00:25:30,793 --> 00:25:32,344 И ты думаешь если ты продолжишь на меня лаять, 536 00:25:32,448 --> 00:25:33,655 В конце концов я доберусь туда. 537 00:25:33,758 --> 00:25:36,896 Тебе нужна вся школа вы можете получить. 538 00:25:47,827 --> 00:25:51,000 Если ты здесь, тогда поздравляю. 539 00:25:51,068 --> 00:25:53,586 Ваши результаты вчера были немного менее ужасны 540 00:25:53,689 --> 00:25:55,827 чем у всех остальных. 541 00:25:55,965 --> 00:25:56,793 Хм. 542 00:25:56,896 --> 00:25:58,379 РЕНО: Или ваш счет 543 00:25:58,517 --> 00:26:00,896 было просто ужасно, но... 544 00:26:01,034 --> 00:26:03,068 тебе подходит костюм Лаплинга. 545 00:26:05,827 --> 00:26:06,896 [смеется] 546 00:26:08,275 --> 00:26:09,655 Поздравляю, Лаппи. 547 00:26:09,724 --> 00:26:11,620 Добро пожаловать в команду Калика. 548 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 -Сладкий. Это честь. -[Сэм смеется] 549 00:26:13,517 --> 00:26:14,827 Да. 550 00:26:14,896 --> 00:26:16,517 -Ох... -РЕНО: И мы не забыли 551 00:26:16,586 --> 00:26:18,000 капитан команды. 552 00:26:18,068 --> 00:26:20,310 Лит, Рейми, вы, ребята, связаны. 553 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Командир Ток хотел тебя чтобы уладить это 554 00:26:22,379 --> 00:26:24,724 роя друг другу могилы, 555 00:26:24,793 --> 00:26:27,724 эээ, с неудачником им выкалывают глаза 556 00:26:27,862 --> 00:26:29,000 малышом Горном. 557 00:26:29,068 --> 00:26:30,482 К сожалению, мы не смогли 558 00:26:30,586 --> 00:26:34,000 чтобы это очистить от Ассоциации выпускников. 559 00:26:34,103 --> 00:26:36,000 ЛЮРА: Перестрелка бок о бок. 560 00:26:36,068 --> 00:26:39,034 Победителем станет ваш капитан. 561 00:26:39,137 --> 00:26:41,586 Компьютер, активируй симуляцию. 562 00:26:41,689 --> 00:26:45,448 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Симуляция активирована. 563 00:26:45,551 --> 00:26:48,206 [кадеты аплодируют] 564 00:26:54,517 --> 00:26:56,275 Цель первая - ничья. 565 00:26:56,413 --> 00:26:59,000 Цель вторая - ничья. 566 00:26:59,103 --> 00:27:02,034 Цель три - ничья. 567 00:27:02,137 --> 00:27:04,758 Цель четвертая - ничья. 568 00:27:06,482 --> 00:27:09,448 Цель пять - ничья. 569 00:27:10,241 --> 00:27:11,896 -Цель шесть - ничья. -От шести до шести. 570 00:27:11,965 --> 00:27:14,310 Боже, вы двое просто обожаете галстуки. 571 00:27:14,413 --> 00:27:17,379 Первый до восьми забирает его. 572 00:27:17,482 --> 00:27:19,689 -Цель семь - ничья. -Хорошая концентрация. 573 00:27:19,793 --> 00:27:21,344 Заставить проблемы с папой работать для тебя? 574 00:27:21,448 --> 00:27:23,551 Что ты сказал, ты кусок дерьма? 575 00:27:24,379 --> 00:27:26,758 Цель восемь-- Рейми. 576 00:27:26,827 --> 00:27:28,655 Цель девять-- Рейми. 577 00:27:28,793 --> 00:27:32,413 Дарем Рейми твой новый капитан Калики. 578 00:27:32,517 --> 00:27:35,103 [аплодисменты и возгласы] 579 00:27:40,655 --> 00:27:42,655 -[скандирование]: Дарем! Дарем! -Не Дарем. 580 00:27:42,793 --> 00:27:44,137 -Дарем! Дарем! -Не Дарем Рейми. 581 00:27:44,275 --> 00:27:46,137 -Дарем! Дарем! -Кто новый капитан Калики? 582 00:27:46,241 --> 00:27:47,827 -Дарем! -Давайте послушаем. Давай, послушаем это, 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,034 давай послушаем это, давайте послушаем это еще раз. 584 00:27:49,137 --> 00:27:50,827 [скандирование]: Дарем! Дарем! 585 00:27:50,931 --> 00:27:52,965 -Давайте послушаем! Давайте послушаем это! -[пение продолжается] 586 00:27:53,103 --> 00:27:54,482 КАЛЕВ: Что это должно быть? 587 00:27:54,586 --> 00:27:56,758 Я верю это капитанское кресло. 588 00:27:56,862 --> 00:28:01,068 И я верю, что он поднят его огромнейшей бандой чуваков. 589 00:28:01,172 --> 00:28:02,896 Этот парень невыносим. 590 00:28:03,000 --> 00:28:05,689 -ДАРЕМ: Давай, послушаем. -Дарем! Дарем! Дарем! 591 00:28:05,793 --> 00:28:07,206 ДАРЕМ: Да, еще немного, давай. 592 00:28:07,344 --> 00:28:09,758 -Дарем! Дарем! -[на экране звучат фанфары] 593 00:28:12,862 --> 00:28:14,344 РАССКАЗЧИК: Вы стремитесь 594 00:28:14,448 --> 00:28:17,103 быть лучшим и самый яркий в галактике? 595 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 [кадеты кричат] 596 00:28:19,068 --> 00:28:21,448 [искажённый рев] 597 00:28:21,551 --> 00:28:22,965 РЕНО: Боже мой. 598 00:28:23,068 --> 00:28:25,482 [неразборчивый крик] 599 00:28:27,206 --> 00:28:28,448 [кричит] 600 00:28:28,551 --> 00:28:31,034 -Ребята! -Давай, следуй за нами. 601 00:28:31,896 --> 00:28:33,586 -Где я? -Привет! 602 00:28:33,689 --> 00:28:35,689 Привет! [кричит] 603 00:28:37,379 --> 00:28:40,137 РАССКАЗЧИК: Превысить свои физические... 604 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 МУЖЧИНА: Я не хочу кровоточить! 605 00:28:41,965 --> 00:28:45,206 РАССКАЗЧИК: ...умственные и духовные ограничения. 606 00:28:45,344 --> 00:28:46,689 [женщина кричит] 607 00:28:46,793 --> 00:28:48,517 Будь капитаном своей судьбы... 608 00:28:48,620 --> 00:28:50,551 -[кричит] -...в Академии Звездного Флота. 609 00:28:50,655 --> 00:28:53,448 ЛЮРА: Где они нашли эти люди? 610 00:28:53,517 --> 00:28:55,586 [смеется] 611 00:29:00,034 --> 00:29:01,758 КАЛЕВ: Успокойся. 612 00:29:01,862 --> 00:29:03,758 [цокает] 613 00:29:03,862 --> 00:29:05,034 -ДАРЕМ: Это смешно? -Ах, да. 614 00:29:05,137 --> 00:29:06,482 О, ты смеешься? Ага? 615 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 -ДЗОЛО: А, да, на тебя. -Успокоиться. Успокоиться. 616 00:29:08,103 --> 00:29:09,310 ДАРЕМ: Ты хочешь чего-нибудь? над чем посмеяться? 617 00:29:09,413 --> 00:29:10,620 Сегодня вечером наш атриум 618 00:29:10,758 --> 00:29:13,103 - после комендантского часа. -Успокоиться. 619 00:29:13,241 --> 00:29:14,137 Калика. 620 00:29:14,241 --> 00:29:16,517 Верно. Планируйте короткую ночь. 621 00:29:16,586 --> 00:29:18,758 ДЗОЛО: Да, да, капитан. 622 00:29:18,862 --> 00:29:20,310 Пока. 623 00:29:20,413 --> 00:29:22,482 [насмешливо ворчит] 624 00:29:26,172 --> 00:29:29,689 КОМПЬЮТЕР: Биометрия сетчатки и следы ДНК подтверждены. 625 00:29:29,758 --> 00:29:31,724 Добро пожаловать, командир Келрек. 626 00:29:31,827 --> 00:29:33,413 Ваша безопасность довольно серьезна. 627 00:29:33,482 --> 00:29:36,931 Ну, мы попробовали забавную охрану, но никто не чувствовал себя в безопасности. 628 00:29:37,034 --> 00:29:37,965 Чай? 629 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 Компьютер, возобновите протокол досуга. 630 00:29:40,103 --> 00:29:43,103 [играет классическая музыка] 631 00:29:44,620 --> 00:29:47,758 Это критично использовать подходящие инструменты. 632 00:29:47,862 --> 00:29:50,517 Свежие, сушеные листья. 633 00:29:50,620 --> 00:29:52,586 Вода... 634 00:29:52,689 --> 00:29:56,448 нагрелся до 86,4 градуса Цельсия. 635 00:29:57,241 --> 00:30:00,620 Если один шаг обращаются небрежно, 636 00:30:00,758 --> 00:30:03,068 результат... 637 00:30:03,931 --> 00:30:05,758 [вздыхает] 638 00:30:06,620 --> 00:30:08,137 ... слабая чашка. 639 00:30:13,551 --> 00:30:15,758 -Ваше здоровье. -Ты не «ура». 640 00:30:16,862 --> 00:30:18,758 О, если тебе нужно пошевелиться, 641 00:30:18,896 --> 00:30:21,275 э, положи ложку в 12 часов, 642 00:30:21,379 --> 00:30:23,482 затем аккуратно смешайте жидкость туда и обратно 643 00:30:23,620 --> 00:30:26,172 12 раз до шести часов. 12... 644 00:30:27,931 --> 00:30:29,068 ...до шести. 645 00:30:29,137 --> 00:30:30,931 Ваши дети получили доступ к нашей безопасности 646 00:30:31,034 --> 00:30:33,034 чтобы получить эти кадры, что было возможно только 647 00:30:33,103 --> 00:30:35,482 -с помощью инструктора. -Это обвинение? 648 00:30:35,586 --> 00:30:37,620 Факт. Я проанализировал все метаданные. 649 00:30:37,724 --> 00:30:40,586 Вы помогали и подстрекали унижение моих курсантов. 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,827 Мы учимся большему на наших неудачах чем наши успехи. 651 00:30:42,931 --> 00:30:45,896 И у кого-то есть научить своих курсантов этой жизни 652 00:30:45,965 --> 00:30:48,241 и война придет к ним со всех сторон. 653 00:30:48,310 --> 00:30:50,586 Некоторые из них пришли сюда в грузовых трюмах. 654 00:30:50,655 --> 00:30:52,965 Им не нужно напоминание что жизнь несправедлива. 655 00:30:53,103 --> 00:30:54,758 Видимо, так и есть. 656 00:30:56,931 --> 00:31:00,103 Поставь себя в их шкуре на секунду. 657 00:31:00,206 --> 00:31:01,586 Слово на букву «Э». 658 00:31:01,655 --> 00:31:03,000 [озадаченное рычание] 659 00:31:03,137 --> 00:31:04,379 Сочувствие. 660 00:31:04,517 --> 00:31:06,620 У этих детей нет причин верить кому-либо. 661 00:31:06,724 --> 00:31:08,551 Я-я хочу, чтобы они поверили в меня, 662 00:31:08,655 --> 00:31:11,172 и они мне нужны верить в тебя. 663 00:31:11,310 --> 00:31:13,655 Да, сюрприз. 664 00:31:13,758 --> 00:31:15,482 у меня нет проблем с детьми, которые остаются детьми, 665 00:31:15,551 --> 00:31:17,103 но ты кладешь большой палец по шкале 666 00:31:17,172 --> 00:31:18,655 противоречит обеим нашим целям. 667 00:31:18,758 --> 00:31:20,310 Наши курсанты должны знать 668 00:31:20,413 --> 00:31:23,517 что наш кампус равные условия игры. 669 00:31:23,620 --> 00:31:26,206 Я бы назвал тебя наивным, но у тебя на 300 лет больше, чем у меня. 670 00:31:26,344 --> 00:31:28,724 352. [резко вдыхает] 671 00:31:29,517 --> 00:31:31,655 Будет только хуже. 672 00:31:31,724 --> 00:31:33,275 Ты действительно хочешь рисковать махинациями 673 00:31:33,379 --> 00:31:35,068 когда комитет по надзору попадает сюда? 674 00:31:35,172 --> 00:31:37,517 Я даю тебе шанс чтобы положить этому конец. 675 00:31:37,655 --> 00:31:39,931 Канцлер, мы с моими курсантами продолжим 676 00:31:40,034 --> 00:31:42,172 обойти, перехитрить и переиграть твою. 677 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 И тогда вы сможете решить 678 00:31:43,655 --> 00:31:45,862 как это слово на букву "Е" у тебя получается. 679 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 Ах, да? 680 00:31:51,448 --> 00:31:53,000 Ну... 681 00:31:53,793 --> 00:31:57,586 ...мои с 12 до 6 твои шесть к 12. 682 00:31:57,655 --> 00:31:59,482 Так что подумайте об этом. 683 00:32:00,310 --> 00:32:01,655 [дверь со свистом открывается] 684 00:32:01,758 --> 00:32:03,310 -Что? -[дверь со свистом закрывается] 685 00:32:03,413 --> 00:32:05,068 На основе измеримого разница в наших возможностях, 686 00:32:05,206 --> 00:32:07,551 -у нас есть шанс 2,7% победы. -ДАРЕМ: Видишь, видишь? 687 00:32:07,620 --> 00:32:10,206 Точно. Видеть? Это наш шанс чтобы проявить себя. 688 00:32:10,275 --> 00:32:13,103 Нет, нет, нет, это твой шанс чтобы проявить себя. 689 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 -Хорошо? -Я собирался сказать, повезло, что ты у нас есть, 690 00:32:14,896 --> 00:32:16,275 моя правша, нарушение правил... 691 00:32:16,379 --> 00:32:18,551 Я для тебя ничего. 692 00:32:19,413 --> 00:32:20,724 Видимо, это... 693 00:32:20,827 --> 00:32:22,620 -Преждевременно? Мм-хм. -Преждевременно. 694 00:32:22,758 --> 00:32:24,241 И почему ты должен был сказать это был наш атриум? 695 00:32:24,344 --> 00:32:25,793 я не могу себе позволить еще часы работы 696 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 если я захочу выйти Звездного Флота в этом столетии. 697 00:32:28,827 --> 00:32:31,310 Ты был так готов бросить когда мы впервые встретились. 698 00:32:31,413 --> 00:32:35,103 Ты действительно собираешься позволить этим идиотам это сходит с рук? 699 00:32:36,551 --> 00:32:37,965 Итак, кто со мной? 700 00:32:39,551 --> 00:32:40,896 Я действительно единственный который верит 701 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 им нужно надрать задницы им? Хм? 702 00:32:43,172 --> 00:32:44,758 Я с тобой! 703 00:32:45,793 --> 00:32:48,655 Каждый расчет говорит что они будут продолжать нас терроризировать 704 00:32:48,724 --> 00:32:50,103 если мы не сплотимся. 705 00:32:51,344 --> 00:32:53,241 -Калеб? -Ты идиот. 706 00:32:53,344 --> 00:32:54,482 Это да. 707 00:32:54,551 --> 00:32:56,206 Генезис? 708 00:32:57,068 --> 00:32:59,448 Знаешь, какой капитан отправляет свою команду 709 00:32:59,551 --> 00:33:01,000 на бойню? 710 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 Тот, кто попал туда играя грязно. 711 00:33:06,275 --> 00:33:08,758 Эй, я выиграю любой ценой. 712 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 Я сказал это вслух. 713 00:33:10,586 --> 00:33:11,965 Чего ты ожидал? 714 00:33:12,068 --> 00:33:14,551 Я ожидал, что ты не будешь использовать моя семья дерьмо против меня. 715 00:33:15,965 --> 00:33:18,689 Удачи... Капитан. 716 00:33:24,344 --> 00:33:26,758 ЖЕНЩИНА: ...ночью по ксенолингвистике. 717 00:33:26,896 --> 00:33:28,965 Я сварю кофе. У нас все будет хорошо. 718 00:33:29,068 --> 00:33:30,931 ТОЧКА: Внимание, курсанты, пожалуйста, выйдите немедленно. 719 00:33:31,034 --> 00:33:32,896 -Действительно? - Атриум закрыт. для очистки. 720 00:33:33,000 --> 00:33:34,586 Ух, это отстой. 721 00:33:37,517 --> 00:33:39,000 ДАРЕМ: Поскольку у нас нет доступа 722 00:33:39,103 --> 00:33:41,241 к реальному полю Калики, это придется сделать. 723 00:33:41,379 --> 00:33:42,793 Мы разделили атриум пополам-- 724 00:33:42,896 --> 00:33:44,655 ваша сторона и наша. 725 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Талисманы на стояках. 726 00:33:46,344 --> 00:33:49,206 -Калеб, ты готов? -Ага. 727 00:33:49,275 --> 00:33:51,275 Это обманет человека, страдающего бессонницей и ночные кадеты, 728 00:33:51,413 --> 00:33:54,896 но как только взойдёт солнце, так идет джиг. 729 00:33:55,000 --> 00:33:57,379 Хорошо, сначала четыре пункта. 730 00:33:57,482 --> 00:33:59,758 Иметь дело. И это открытый сезон на талисманах 731 00:33:59,862 --> 00:34:01,137 если они покинут целевую зону. 732 00:34:01,241 --> 00:34:02,862 Б'АВИ: Цели материализуются 733 00:34:03,000 --> 00:34:05,965 когда любой игрок попадает внутрь пять футов целевой зоны. 734 00:34:06,103 --> 00:34:08,310 Ваши трибуны были обозначил бокс для раненых. 735 00:34:08,413 --> 00:34:10,448 Компьютер Калика будет следить за нашим игровым процессом. 736 00:34:10,551 --> 00:34:13,689 -Меньше разговоров, больше унижений. -Предоставленный. 737 00:34:19,310 --> 00:34:21,793 Может быть, будь осторожен чего вы желаете. 738 00:34:24,241 --> 00:34:25,379 ДАРЕМ: Хорошо. 739 00:34:26,241 --> 00:34:27,586 Вы все сосредоточены на защите. 740 00:34:27,689 --> 00:34:29,517 -Защитить... -ОКАМ: Я опаздываю. 741 00:34:30,793 --> 00:34:32,482 Вот как это выглядит. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,034 -[смеется] -Я притирка. 743 00:34:34,137 --> 00:34:35,344 Ах, да. 744 00:34:35,448 --> 00:34:38,000 Чувак, я видел и жестче Тихоходки. 745 00:34:38,137 --> 00:34:40,137 -О, моя голова. -Ладно, окей, план наступления. 746 00:34:40,241 --> 00:34:43,241 - это я. -ГЕНЕЗИС: Только ты? 747 00:34:44,068 --> 00:34:46,172 И что происходит когда этот план провалится? 748 00:34:46,275 --> 00:34:48,310 [насмехается] Не мог остаться в стороне, да? 749 00:34:48,413 --> 00:34:51,620 Да, командная работа делает работа мечты. Мм. 750 00:34:51,689 --> 00:34:55,793 В любом случае, как я уже говорил, план наступления - это только я. 751 00:34:55,896 --> 00:34:58,034 Они будут ожидать полномасштабное наступательное нападение. 752 00:34:58,172 --> 00:34:59,724 Давайте удивим их. 753 00:34:59,827 --> 00:35:02,137 Верьте в своего капитана. 754 00:35:02,241 --> 00:35:04,206 -Ты готов? -Нет. 755 00:35:04,310 --> 00:35:06,172 Принеси. Давай. 756 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Игроки, займите свои позиции. 757 00:35:14,827 --> 00:35:17,896 Талисманы в целевых зонах. 758 00:35:18,000 --> 00:35:19,275 Принеси это, Мугато. 759 00:35:19,379 --> 00:35:20,586 Почему бы тебе не трубить в мой рог, Притирка? 760 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 Выкинь, братан, выкинь. 761 00:35:23,000 --> 00:35:25,862 Первая игра начинается через пять, 762 00:35:25,931 --> 00:35:28,103 четыре, три, 763 00:35:28,241 --> 00:35:30,586 два, один. 764 00:35:30,689 --> 00:35:33,517 -Начни игру. -[звучит зуммер] 765 00:35:36,724 --> 00:35:38,034 Оставайся позади и прикрой меня огнем. 766 00:35:38,137 --> 00:35:39,931 и не позволяй им где-нибудь рядом с Окамом. 767 00:35:40,068 --> 00:35:42,000 Готовый? Сейчас! 768 00:35:42,068 --> 00:35:44,379 -[ворчит] -СЭМ: Что? Э-э... 769 00:35:50,413 --> 00:35:51,827 Иди, прикрой Окама. 770 00:35:51,931 --> 00:35:53,206 Хорошо, хорошо. 771 00:35:54,379 --> 00:35:56,482 Пойдем. 772 00:35:56,551 --> 00:35:58,413 -Прикрой нас. -Ага. 773 00:36:02,137 --> 00:36:03,586 ОКАМ: Ребята, ребята, ребята, 774 00:36:03,689 --> 00:36:06,137 вон там, очень высокий, красивый чувак в движении. 775 00:36:06,241 --> 00:36:08,034 Бытие. 776 00:36:08,137 --> 00:36:09,620 Генезис! 777 00:36:09,724 --> 00:36:10,931 Убейте его. Вытащите его! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,724 Возьми... Давай, что с тобой не так?! 779 00:36:13,310 --> 00:36:15,448 За тобой, позади тебя, позади тебя. 780 00:36:15,586 --> 00:36:16,793 Привет, принцесса. 781 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите! 782 00:36:24,413 --> 00:36:25,689 [звучит звонок] 783 00:36:25,793 --> 00:36:28,068 -Первая точка в Военном колледже. -Ууу! 784 00:36:28,862 --> 00:36:32,586 -Вторая игра начинается сейчас. -[звучит зуммер] 785 00:36:33,931 --> 00:36:36,655 -Опять, Дарем? -[фазеры стреляют] 786 00:36:39,275 --> 00:36:40,482 ДАРЕМ: Да, Калеб, стреляй и двигайся! 787 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 Иди, иди, иди, иди! Расстреляйте их всех! 788 00:36:42,586 --> 00:36:43,724 Охотьтесь на них всех! 789 00:36:43,793 --> 00:36:45,689 ОКАМ: Калеб, Калеб, Калеб, Калеб! 790 00:36:45,827 --> 00:36:47,551 Вот о чем я говорю, Калеб. 791 00:36:53,655 --> 00:36:55,724 -[фазер стреляет] -[звуки колокольчиков] 792 00:36:55,793 --> 00:36:57,344 КАЛЕВ: Серьезно? 793 00:36:57,448 --> 00:36:58,482 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: Военный колледж возглавляет 794 00:36:58,620 --> 00:37:00,448 две игры до нуля. 795 00:37:00,517 --> 00:37:02,448 Третья игра начинается сейчас. 796 00:37:02,551 --> 00:37:04,206 ОКАМ: Стреляй в них, Сэм, стреляй в них. 797 00:37:04,310 --> 00:37:05,413 [ворчание] 798 00:37:07,310 --> 00:37:10,724 Калеб, там, на своей шестерке... 799 00:37:11,689 --> 00:37:12,965 [ворчит] 800 00:37:13,068 --> 00:37:15,931 Ребята, мы вообще пытаемся? 801 00:37:16,862 --> 00:37:19,068 -[звуки колокольчиков] -ОКАМ: Нет, ребята, почему? 802 00:37:19,206 --> 00:37:21,827 ЦИФРОВОЙ ДЕКАНА СТУДЕНТОВ: 3-0, Военный колледж. 803 00:37:21,931 --> 00:37:23,965 -Отлично сработано. -Матч-пойнт. 804 00:37:24,034 --> 00:37:25,551 Тайм-аут. 805 00:37:25,655 --> 00:37:27,103 Тайм-аут на одну минуту вызван Академией Звездного Флота. 806 00:37:27,206 --> 00:37:28,206 СЭМ: Какая у нас следующая пьеса? 807 00:37:28,310 --> 00:37:30,344 Ох, я не знаю. 808 00:37:30,448 --> 00:37:31,689 Привет. Что ты делаешь? 809 00:37:31,793 --> 00:37:33,379 БЫТИЕ: Что ты делаешь? 810 00:37:33,517 --> 00:37:34,689 -Хм? -Вытащить стратегию из задницы или отступить. 811 00:37:34,793 --> 00:37:36,551 Извини. Вы капитан? 812 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 Ты? Нет, не думал. 813 00:37:38,482 --> 00:37:41,172 Ну давай же. Ну давай же! Ну давай же! 814 00:37:41,275 --> 00:37:43,586 - Возобновить игру. -[звучит зуммер] 815 00:37:54,620 --> 00:37:56,758 [ворчание] 816 00:37:59,758 --> 00:38:01,551 -Мне нравится эта игра. -[звучит зуммер] 817 00:38:01,620 --> 00:38:03,551 Фол. Запрещенная забастовка. 818 00:38:03,655 --> 00:38:06,655 Кадет Рейми будет отсиживаться. 819 00:38:06,758 --> 00:38:09,586 -Ты в порядке? -Мм-хм. 820 00:38:09,689 --> 00:38:11,137 Если мы не сможем победить их, 821 00:38:11,275 --> 00:38:13,482 -мы их перехитрили. -Нападение. Привет! 822 00:38:13,586 --> 00:38:15,172 Прояви физическую силу, преследуй их! 823 00:38:15,275 --> 00:38:16,689 [ворчит] 824 00:38:16,793 --> 00:38:18,793 БЫТИЕ: Ладно, нам нужен реальный план. 825 00:38:18,896 --> 00:38:20,862 СЭМ: О чем ты думаешь? 826 00:38:20,965 --> 00:38:22,103 [Генезис вздыхает] 827 00:38:25,689 --> 00:38:27,620 ДАРЕМ: Генезис, давай! 828 00:38:27,758 --> 00:38:30,172 Что ты делаешь? Я сказал тебе, что делать! 829 00:38:30,275 --> 00:38:33,551 -Ну давай же! -Нет. у меня есть другая стратегия. 830 00:38:33,620 --> 00:38:35,068 Просто подожди моего сигнала, ладно? 831 00:38:35,137 --> 00:38:37,344 Сэм, ты мне понадобишься сделать что-то для нас. 832 00:38:37,448 --> 00:38:38,379 СЭМ: Хорошо. 833 00:38:38,448 --> 00:38:41,275 Игроки, займите позиции. 834 00:38:43,379 --> 00:38:47,448 Игра продолжится через три, два, 835 00:38:47,551 --> 00:38:50,034 -один. -[звучит зуммер] 836 00:38:50,137 --> 00:38:52,620 Что ты делаешь на репликаторах? Отойди назад! 837 00:38:56,827 --> 00:38:58,965 Это не план! Что ты делаешь?! 838 00:38:59,103 --> 00:39:00,551 Использование нашего обучения. 839 00:39:00,655 --> 00:39:02,965 -Они не могут ударить то, что они не могут видеть. -[ворчит] 840 00:39:04,000 --> 00:39:06,620 ДЗОЛО: Дым слишком густой. Удерживайте свои позиции. 841 00:39:06,724 --> 00:39:09,413 ОКАМ: Столько дыма. Я не вижу. Я не вижу. 842 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 ДЗОЛО: Стреляйте в талисмана! 843 00:39:10,862 --> 00:39:12,137 ОКАМ: О нет, они стреляют в меня. 844 00:39:12,206 --> 00:39:13,448 Ребята, они стреляют. 845 00:39:13,551 --> 00:39:15,172 Окам, давай. Что ты делаешь, приятель? 846 00:39:15,275 --> 00:39:18,586 СЭМ: Шучу. Я не талисман. Я фотоник. 847 00:39:18,689 --> 00:39:20,344 Сэм. 848 00:39:21,827 --> 00:39:24,965 Я могу сделать себя проницаемым, суки! [смеется] 849 00:39:25,034 --> 00:39:26,344 МУГАТО: Эй, это обман. 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,275 СЭМ: В правилах ничего нет об этом. 851 00:39:28,344 --> 00:39:30,000 [Сэм смеется] 852 00:39:34,206 --> 00:39:35,517 Привет! 853 00:39:35,620 --> 00:39:37,482 МУГАТО: Нет. Нет, нет, нет. 854 00:39:37,620 --> 00:39:39,482 Нет, ребята, ребята. 855 00:39:39,620 --> 00:39:41,517 -Бум! -3-1. 856 00:39:41,655 --> 00:39:43,275 Вот как ты это делаешь! 857 00:39:43,344 --> 00:39:45,758 -[аплодисменты] -Первый пункт для Академии Звездного Флота. 858 00:39:47,758 --> 00:39:50,344 ОКАМ: Это было для тебя, мой пушистый маленький друг! 859 00:39:50,448 --> 00:39:53,482 Я вся в тебе, детка! Ууу! 860 00:39:53,551 --> 00:39:56,000 Он использовал наши собственные удары чтобы найти нас в дыму. 861 00:39:56,137 --> 00:39:57,034 Умный. 862 00:39:57,137 --> 00:40:00,517 [аплодисменты] 863 00:40:00,620 --> 00:40:03,000 Святое дерьмо. Мы получили точку! Мы получили точку! 864 00:40:03,103 --> 00:40:05,137 Б'АВИ: Они нашли стратегию это работает-- 865 00:40:05,241 --> 00:40:08,241 - заменяю тебя. -[приглушенный смех] 866 00:40:13,344 --> 00:40:16,344 [неразборчивая болтовня] 867 00:40:16,448 --> 00:40:18,827 БЫТИЕ: Ну, мы не можем это осуществить второй раз, 868 00:40:18,931 --> 00:40:21,655 но по крайней мере это не отключение. 869 00:40:26,551 --> 00:40:29,000 Ждать. Ты... ты уходишь? 870 00:40:29,137 --> 00:40:31,551 Ты лучший капитан чем я. 871 00:40:31,655 --> 00:40:33,034 Команда твоя. 872 00:40:33,137 --> 00:40:36,931 ЛЮРА: Что, во имя сладкого Qo'noS? это? 873 00:40:40,517 --> 00:40:42,862 Почему это всегда на моих глазах? 874 00:40:43,000 --> 00:40:44,310 Вы заплатите! 875 00:40:44,413 --> 00:40:48,275 Вы заплатите кровью, потом и позором! 876 00:40:48,344 --> 00:40:50,620 Почему никто из вас не плачет?! 877 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 -Я буду плакать. -Тихий! 878 00:40:52,241 --> 00:40:54,344 Вашим канцлерам! Сейчас! 879 00:40:57,000 --> 00:40:59,482 У меня много документов чтобы пройти. 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 Никто из вас обращали внимание. 881 00:41:08,000 --> 00:41:09,586 -Для протокола, Я вообще-то платил... -В последний раз, 882 00:41:09,689 --> 00:41:13,241 терпение и сочувствие - 883 00:41:13,344 --> 00:41:14,689 это не уступки. 884 00:41:14,793 --> 00:41:16,655 -Это стратегия... -[царапая] 885 00:41:18,413 --> 00:41:19,379 Здравствуйте. 886 00:41:19,482 --> 00:41:20,620 Привет. 887 00:41:20,724 --> 00:41:23,172 Терпение и сочувствие. 888 00:41:23,275 --> 00:41:27,517 Это стратегии, инструменты. 889 00:41:28,310 --> 00:41:30,655 Что... Мир? 890 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 Твоя пижама покрыта? в маленьких аккордеонах? 891 00:41:32,793 --> 00:41:34,965 Это крошечные ядра варпа. Ты хочешь сказать что-нибудь милое 892 00:41:35,103 --> 00:41:37,137 об этом? Хм? Да? Да? 893 00:41:37,241 --> 00:41:42,000 Ты хочешь однажды положить конец этой войне и для всех? Покажите некоторый рост. 894 00:41:42,103 --> 00:41:43,793 Рост! 895 00:41:44,620 --> 00:41:45,793 Кто-нибудь слушает? 896 00:41:45,896 --> 00:41:47,172 [имитируя эхо]: Слушаешь? Слушаешь? 897 00:41:47,275 --> 00:41:49,517 Там будет больше никаких нерабочих часов 898 00:41:49,620 --> 00:41:51,103 махинации. я ставлю кампус 899 00:41:51,206 --> 00:41:53,172 под замком и ключом с биометрической безопасностью. 900 00:41:53,275 --> 00:41:57,758 Я уверен, канцлер Келрек и его любящий чай глаз... 901 00:42:01,034 --> 00:42:03,448 -[смеется] -...был бы польщён. 902 00:42:03,551 --> 00:42:05,793 Дисциплинарный черновая работа 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,448 будет опубликовано завтра-- 30 часов на человека. 904 00:42:08,551 --> 00:42:12,379 -30... -Согласно пункту 48.9Б в своде правил семь часов... 905 00:42:12,517 --> 00:42:14,310 Уууу! 35. 906 00:42:14,413 --> 00:42:15,896 Есть еще желающие? 907 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Уволен. 908 00:42:19,551 --> 00:42:21,000 Вне! 909 00:42:21,068 --> 00:42:23,000 ОКАМ: Она, должно быть, злится. если она нарушает правила. 910 00:42:23,068 --> 00:42:25,655 Ага. Может быть, нам следует просто послушал, что она сказала 911 00:42:25,724 --> 00:42:28,827 - и пристал к ботанике. -ИНСТРУКТОР: Теперь тихо. Тихий. 912 00:42:28,896 --> 00:42:31,000 [шикает] Теперь тихо. 913 00:42:31,103 --> 00:42:32,482 -РАСТЕНИЯ: Теперь тихо. -Тихий. 914 00:42:32,551 --> 00:42:34,241 -РАСТЕНИЕ: Тихо. -[инструктор шикает] 915 00:42:34,379 --> 00:42:35,793 -[растения шикают] -Все в порядке. 916 00:42:35,862 --> 00:42:37,965 -РАСТЕНИЯ: Все в порядке. - Почти там. 917 00:42:38,034 --> 00:42:39,482 -РАСТЕНИЯ: Почти там. -Теперь тихо. 918 00:42:39,586 --> 00:42:41,241 -РАСТЕНИЯ: Теперь тихо. -Тихий. 919 00:42:41,379 --> 00:42:43,965 -РАСТЕНИЕ: Тихо. -Все нормально. Почти там. 920 00:42:44,068 --> 00:42:45,793 -ПЛАНТ: Всё в порядке. Почти там. -РАСТЕНИЕ 2: Почти готово. 921 00:42:45,862 --> 00:42:47,827 [инструктор и шорох растений] 922 00:42:47,896 --> 00:42:51,413 ГЕНЕЗИС [посмеивается]: Я думаю, канцлер пытался нам что-то сказать. 923 00:42:51,517 --> 00:42:54,724 Я знаю, она только что сказала «терпение» и «сочувствие». 924 00:42:54,827 --> 00:42:58,206 Но она также сказала: «Покончить с войной раз и навсегда». 925 00:42:58,310 --> 00:43:00,758 Мы собираемся разыграть Военный колледж. 926 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 Ага. 927 00:43:02,172 --> 00:43:04,068 Мы собираемся разыграть Военный колледж так тяжело, 928 00:43:04,137 --> 00:43:07,034 -Они напишут об этом песни. -Что? Сейчас? 929 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Да, сейчас. Если меня арестуют, 930 00:43:09,275 --> 00:43:10,931 оно того стоит. 931 00:43:11,034 --> 00:43:12,896 Мы возьмем чему нас научил наш канцлер 932 00:43:12,965 --> 00:43:15,103 и дождаться подходящего момента... терпение. 933 00:43:15,206 --> 00:43:18,758 И попал в военный колледж вернемся на их уровень - сочувствие. 934 00:43:18,896 --> 00:43:20,931 Канцлер хочет увидеть некоторый рост? 935 00:43:21,034 --> 00:43:22,551 Мы собираемся показать ей некоторый рост. 936 00:43:22,655 --> 00:43:24,413 Мы собираемся делать дисциплинарные работы 937 00:43:24,482 --> 00:43:25,931 на всю оставшуюся жизнь. 938 00:43:26,034 --> 00:43:28,620 РЕНО: Этот PADD здоров как новорожденный. 939 00:43:28,724 --> 00:43:30,413 В чем проблема? Прорезывание зубов? 940 00:43:30,517 --> 00:43:33,344 -Он не получает входящие сообщения. -Странный. 941 00:43:37,862 --> 00:43:38,862 ДАРЕМ: Знаешь что? 942 00:43:38,931 --> 00:43:40,310 Все в порядке. 943 00:43:40,448 --> 00:43:42,068 -Эм, проблема, должно быть, в этом. на другом конце. -Ага. 944 00:43:42,172 --> 00:43:43,931 Такое случается. 945 00:43:44,034 --> 00:43:45,241 Смотри, малыш, 946 00:43:45,310 --> 00:43:47,862 любое сообщение что тебе придется преследовать 947 00:43:47,965 --> 00:43:51,103 не заслуживает прочтения... тобой. 948 00:43:51,206 --> 00:43:53,344 Все в порядке. Ты не... Это не... 949 00:43:53,413 --> 00:43:54,689 Все в порядке. 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,793 Подросток, у которого проблемы с родителями. 951 00:43:56,896 --> 00:43:59,000 Никогда прежде во Вселенной. 952 00:43:59,103 --> 00:44:00,620 Люди простые. 953 00:44:00,724 --> 00:44:03,206 Они либо появляются для вас или они этого не делают. 954 00:44:03,344 --> 00:44:06,344 - О, вот и вы, командир. -Не лучшее время. 955 00:44:06,448 --> 00:44:07,551 Раздача мудрости. 956 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 У нас была турдакен на ужин, 957 00:44:09,551 --> 00:44:12,655 но теперь оно не может существовать потому что ты забыл 958 00:44:12,758 --> 00:44:14,275 подготовить репликатор. 959 00:44:14,379 --> 00:44:16,103 Мне очень жаль, котёнок. Моя вина. 960 00:44:16,172 --> 00:44:17,344 Ты не уважаешь ужин? 961 00:44:17,482 --> 00:44:19,965 Ужин важен. 962 00:44:20,034 --> 00:44:23,000 Мы выйдем. Китайский? Ни'Вари? 963 00:44:23,137 --> 00:44:25,172 Французский. Я хочу куркумин в вине. 964 00:44:25,275 --> 00:44:28,655 Но с крада ногой и соус грапок. 965 00:44:28,793 --> 00:44:31,206 Я сделаю отдых у Иветты. Видеть? 966 00:44:31,344 --> 00:44:34,862 Все есть все в порядке. 967 00:44:35,655 --> 00:44:37,275 -ЛЮРА: Нет. -Прощай, любовь моя. 968 00:44:37,379 --> 00:44:38,482 ЛЮРА: Тем более нет. 969 00:44:38,586 --> 00:44:40,103 [Рено вздыхает] 970 00:44:40,206 --> 00:44:42,103 Французско-клингонский синтез. 971 00:44:42,206 --> 00:44:45,000 кухня Я никогда не знал, что мне нужно. 972 00:44:45,103 --> 00:44:49,172 Я оставил звездолет на краю создания, чтобы быть с ней. 973 00:44:49,275 --> 00:44:51,758 Это то, что ты называешь показаться кому-то. 974 00:44:51,862 --> 00:44:53,793 Кто-нибудь когда-нибудь делал это для тебя? 975 00:44:53,862 --> 00:44:57,689 Я не знаю. Может быть, кто-то кто на тебя злился? 976 00:44:57,827 --> 00:45:01,551 Или, может быть, кто-то ты неоднократно недооценивал? 977 00:45:01,655 --> 00:45:04,931 Кого еще зовут твой одноклассник 978 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 -Генезис? -Я понял, я понял. 979 00:45:06,448 --> 00:45:08,275 Я не знал. Я имею в виду, ты уехал далеко. 980 00:45:08,379 --> 00:45:10,206 Я волновался за тебя. 981 00:45:11,448 --> 00:45:14,586 Так что технически это не так. требуют насилия, но... 982 00:45:14,689 --> 00:45:17,586 Честь моих друзей привязан к моему собственному. 983 00:45:17,689 --> 00:45:19,965 -Я присоединюсь к вам. -Все в порядке. 984 00:45:20,068 --> 00:45:22,620 -Это требует идти как часы. -Мм-хм. 985 00:45:25,103 --> 00:45:28,000 Ааа! [бормочет] 986 00:45:29,241 --> 00:45:30,896 [прочищает горло] 987 00:45:31,000 --> 00:45:32,655 Могу я, э...? 988 00:45:36,689 --> 00:45:40,896 Я когда-нибудь говорил тебе, что раньше в детстве играл в белаклавион? 989 00:45:41,000 --> 00:45:43,931 -Это баджорский инструмент... -Я знаю, что это такое. 990 00:45:44,034 --> 00:45:45,137 Меня это волнует? 991 00:45:45,241 --> 00:45:49,275 Дети по всей галактике голодали, 992 00:45:49,379 --> 00:45:50,896 и я играл модные инструменты. 993 00:45:51,034 --> 00:45:54,034 я играл в эту штуку пока мои пальцы не кровоточили. 994 00:45:54,103 --> 00:45:56,379 Мои мама и папа сидели прямо в первом ряду, 995 00:45:56,517 --> 00:45:59,068 и я... 996 00:45:59,172 --> 00:46:00,965 Я пропустил заметку. 997 00:46:02,482 --> 00:46:04,896 Они ушли раньше Я мог бы закончить произведение. 998 00:46:05,000 --> 00:46:07,103 Это моя семья. 999 00:46:07,206 --> 00:46:10,413 Ты либо центр Вселенная, или ты — ничто. 1000 00:46:10,517 --> 00:46:12,689 Проблемы с мамой и папой. 1001 00:46:13,724 --> 00:46:14,862 Впечатляющий. 1002 00:46:14,965 --> 00:46:17,448 Ага. Пришлось тебя в чем-то превзойти. 1003 00:46:18,517 --> 00:46:19,862 Смотри, я... 1004 00:46:19,965 --> 00:46:22,551 Я воспользовался тобой когда ты открылась. 1005 00:46:22,620 --> 00:46:23,655 Мне жаль. 1006 00:46:23,793 --> 00:46:26,000 Это большая вселенная. 1007 00:46:26,137 --> 00:46:27,827 я не могу ожидать всем играть честно. 1008 00:46:27,931 --> 00:46:30,448 Вы имели право ожидать этого здесь. 1009 00:46:30,551 --> 00:46:31,793 Он чему-то научился? 1010 00:46:31,931 --> 00:46:33,310 Мм. Он не имел в виду ни слова этого. 1011 00:46:33,448 --> 00:46:35,965 Заткнись... заткнись... Мир. 1012 00:46:40,965 --> 00:46:43,172 Ты ведешь... 1013 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 Я следую. 1014 00:46:45,310 --> 00:46:47,758 Хорошо. 1015 00:46:48,586 --> 00:46:51,413 Но есть одна вещь. 1016 00:46:51,482 --> 00:46:54,413 -Нож в ребра. -[смеется] 1017 00:46:54,517 --> 00:46:57,310 Да. Мне было шесть. 1018 00:46:57,413 --> 00:46:59,137 У хионианцев есть множественные аппендиксии. 1019 00:46:59,275 --> 00:47:01,241 -О, вау. -Приложения. 1020 00:47:01,344 --> 00:47:03,517 -Приложения. -Начнем. 1021 00:47:03,620 --> 00:47:05,827 ♪ ♪ 1022 00:47:10,068 --> 00:47:11,034 Общежитие военного колледжа 1023 00:47:11,137 --> 00:47:12,758 охраняются в течение дня. 1024 00:47:12,862 --> 00:47:14,827 Пока курсанты на занятиях, кому-то понадобится 1025 00:47:14,896 --> 00:47:16,896 отключить систему чтобы мы могли войти. 1026 00:47:17,000 --> 00:47:20,310 Где мы должны найти кого-нибудь с допуском? 1027 00:47:20,413 --> 00:47:24,103 Ну, да, да, это не идеально. 1028 00:47:24,206 --> 00:47:26,586 Я воспроизвел это по памяти, 1029 00:47:26,689 --> 00:47:29,068 и у меня было чтобы угадать размер Калеба. 1030 00:47:29,172 --> 00:47:31,034 -Мой размер? -Ага. 1031 00:47:32,275 --> 00:47:34,206 Я не ношу это. 1032 00:47:34,310 --> 00:47:35,827 Мугато, эй, как дела? 1033 00:47:35,931 --> 00:47:37,241 БЫТИЕ: Эта часть слишком сложная 1034 00:47:37,379 --> 00:47:40,241 чтобы кто-нибудь еще смог справиться. 1035 00:47:40,344 --> 00:47:41,689 Ууу! 1036 00:47:41,793 --> 00:47:42,965 Мугато. 1037 00:47:43,034 --> 00:47:44,689 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Внимание, курсанты. 1038 00:47:44,793 --> 00:47:48,379 Дневные занятия начнется через пять минут. 1039 00:47:48,482 --> 00:47:50,000 БЫТИЕ: Келрек учит устойчивость на поле боя 1040 00:47:50,103 --> 00:47:52,689 каждый день с 15 00 до 16 30. 1041 00:47:52,793 --> 00:47:54,310 Это наше окно. 1042 00:47:54,379 --> 00:47:56,344 Чтобы временно отключить система безопасности, 1043 00:47:56,413 --> 00:47:58,655 вам понадобится попасть в его кабинет. 1044 00:47:58,758 --> 00:48:01,862 Проблема в том, что нам нужна его роговица, 1045 00:48:01,965 --> 00:48:04,551 вот что канцлер пытался нам сказать. 1046 00:48:04,620 --> 00:48:07,413 Канцлер Келрек и его любящий чай глаз. 1047 00:48:07,517 --> 00:48:09,793 -Это ты, Дарем. -Ты хочешь меня удалить глаз Келреку? 1048 00:48:09,931 --> 00:48:13,000 Привет. Так что да, как и ты, Я изначально думал 1049 00:48:13,103 --> 00:48:15,931 что мы удаляли глазные яблоки и ганглии людей. 1050 00:48:16,034 --> 00:48:19,482 А оказывается, шалости не предназначены для пролития крови. 1051 00:48:19,586 --> 00:48:20,482 Понятно. 1052 00:48:20,586 --> 00:48:23,275 Сэр? Сэр? 1053 00:48:24,620 --> 00:48:28,275 Я хочу извиниться за незаконную игру Калика. 1054 00:48:28,379 --> 00:48:30,379 Это хионийская традиция. 1055 00:48:30,448 --> 00:48:31,758 Вы не знакомы 1056 00:48:31,896 --> 00:48:33,275 потому что вы никогда не встречались Хионианец раньше, 1057 00:48:33,379 --> 00:48:35,655 - но мы делаем это постоянно. -Ой. 1058 00:48:35,758 --> 00:48:38,448 Я выражаю вам свое глубокое раскаяние. 1059 00:48:38,551 --> 00:48:40,206 - Довольно, кадет. -Пожалуйста, не отрицайте этого. 1060 00:48:40,275 --> 00:48:43,793 культурно чувствительный момент, Канцлер Келрек. 1061 00:48:53,103 --> 00:48:54,482 Спасибо, сэр. 1062 00:48:58,172 --> 00:49:00,241 ДЖЕЙ-ДЕН: С этим отпечатком полимерной ДНК, 1063 00:49:00,310 --> 00:49:03,206 Я могу закодировать программируемый биометрический гель 1064 00:49:03,310 --> 00:49:07,724 копировать кого-либо частей тела Келрека. 1065 00:49:14,379 --> 00:49:16,724 КОМПЬЮТЕР: Биометрия сетчатки и следы ДНК подтверждены. 1066 00:49:16,862 --> 00:49:20,137 -КАЛЕБ: Да. -Добро пожаловать, командир Келрек. 1067 00:49:20,206 --> 00:49:21,620 КАЛЕВ: Итак, однажды я переопределю 1068 00:49:21,724 --> 00:49:23,137 сетка безопасности поэтому он отключается, 1069 00:49:23,206 --> 00:49:26,103 но это продлится всего 60 секунд. 1070 00:49:26,206 --> 00:49:28,517 Нам срочно понадобится кто-нибудь доставить посылки 1071 00:49:28,586 --> 00:49:30,206 пока курсанты на занятиях. 1072 00:49:31,206 --> 00:49:34,689 Пора идти. [смеется] 1073 00:49:36,034 --> 00:49:37,862 И я доставлю подарки 1074 00:49:37,965 --> 00:49:39,931 и выйдешь меньше чем через минуту, как Санта. 1075 00:49:40,068 --> 00:49:43,241 БЫТИЕ: Ой, я чуть не забыл кстати, я выжимал сок 1076 00:49:43,379 --> 00:49:44,827 ускоритель роста. 1077 00:49:44,931 --> 00:49:46,896 Растения Налы были немного слишком мило для наших целей. 1078 00:49:48,344 --> 00:49:50,000 Вы увидите. 1079 00:49:52,379 --> 00:49:54,793 Как только система безопасности возвращается на линию, 1080 00:49:54,896 --> 00:49:56,310 тебе придется тащить задницу 1081 00:49:56,413 --> 00:49:57,827 и убедитесь тебя не поймают. 1082 00:49:57,896 --> 00:49:59,517 ТАРИМА: Привет, Калеб. 1083 00:50:00,965 --> 00:50:02,586 Куда ты бежишь? 1084 00:50:02,689 --> 00:50:04,482 Калеб (высоким голосом): Калеб? Кто-Кто такой Калеб? 1085 00:50:04,586 --> 00:50:06,551 И ты должен быть в классе, юная леди. 1086 00:50:06,689 --> 00:50:08,068 -Тебе должно быть стыдно себя. -Просто остановись. 1087 00:50:08,172 --> 00:50:09,241 Хорошо? я чувствую тебя 1088 00:50:09,379 --> 00:50:12,482 через этот нелепый наряд. 1089 00:50:12,586 --> 00:50:14,620 Мы можем поговорить? 1090 00:50:15,689 --> 00:50:17,689 КАЛЕВ [вздыхает]: Должны ли мы это делать? 1091 00:50:17,793 --> 00:50:19,586 [тихо ворчит] 1092 00:50:20,448 --> 00:50:22,000 [выдыхает] 1093 00:50:22,103 --> 00:50:24,965 мне жаль, что я не сказал тебе когда я выбрал Военный колледж. 1094 00:50:25,068 --> 00:50:28,344 Я должен был это сделать. Я был должен тебе это. 1095 00:50:28,448 --> 00:50:30,931 Я просто... 1096 00:50:31,034 --> 00:50:32,896 Я не знал как. 1097 00:50:33,000 --> 00:50:35,344 -Ты заставляешь меня чувствовать... -Удивительно? 1098 00:50:35,448 --> 00:50:37,344 В восторге? Орехи? 1099 00:50:37,482 --> 00:50:39,000 Вышло из-под контроля. 1100 00:50:40,172 --> 00:50:42,965 Я не похож на других бетазоидов. 1101 00:50:43,068 --> 00:50:45,896 Вернуться домой Я смог справиться с этим. 1102 00:50:46,034 --> 00:50:49,137 Теперь, когда у меня есть свобода идти туда, куда я хочу 1103 00:50:49,206 --> 00:50:52,551 и быть тем, кем я хочу, эта свобода... 1104 00:50:53,379 --> 00:50:54,793 ...это мне чего-то стоило. 1105 00:50:54,862 --> 00:50:56,931 Думаю, я понял картину. 1106 00:50:57,034 --> 00:50:59,655 Я не выбирал Военный колледж из-за тебя. 1107 00:50:59,758 --> 00:51:03,551 Я выбрал это, чтобы я мог наконец выучить дисциплину 1108 00:51:03,620 --> 00:51:05,482 контролировать себя. 1109 00:51:05,620 --> 00:51:08,517 Ладно, это место, это-это то, кто я есть. 1110 00:51:08,620 --> 00:51:11,724 -Я имею в виду, это то, кем я должен быть. -Ой, давай. 1111 00:51:11,827 --> 00:51:14,827 Ты больше не «это место» чем я Академия. 1112 00:51:14,931 --> 00:51:18,172 Хорошо? Пожалуйста, не падайте из-за этого дерьма «мы против них». 1113 00:51:18,275 --> 00:51:20,551 Ты тот, кто злится 1114 00:51:20,620 --> 00:51:22,586 потому что я не выбирал ваша команда. 1115 00:51:22,655 --> 00:51:24,758 Ты сейчас в Академии, и тебе нужно 1116 00:51:24,862 --> 00:51:27,310 каждый заберет это с тобой потому что... 1117 00:51:27,448 --> 00:51:29,448 тебе не хватает смелости столкнуться со своим собственным выбором. 1118 00:51:29,586 --> 00:51:31,310 Я ничего не выбирал. 1119 00:51:32,241 --> 00:51:34,310 Либо это, либо тюрьма. 1120 00:51:34,448 --> 00:51:35,931 Хорошо? А я-я не... 1121 00:51:36,034 --> 00:51:38,275 Что ты...? 1122 00:51:41,344 --> 00:51:43,172 [пищащий нейроингибитор] 1123 00:51:46,965 --> 00:51:49,206 Ты борешься с собой так тяжело. 1124 00:51:50,103 --> 00:51:54,586 Убедить себя не обращать внимания об этом месте... 1125 00:51:54,724 --> 00:51:56,137 эти люди. 1126 00:51:56,241 --> 00:51:59,689 Но я чувствовал тебя во время игры, Калеб. 1127 00:51:59,758 --> 00:52:01,689 Я чувствую это сейчас. 1128 00:52:01,793 --> 00:52:06,206 Это первый раз вы почувствовали себя частью группы. 1129 00:52:07,551 --> 00:52:08,793 И тебе это нравится. 1130 00:52:08,862 --> 00:52:10,206 [насмехается] 1131 00:52:11,448 --> 00:52:14,034 Но ты боишься они тебя подведут. 1132 00:52:15,379 --> 00:52:19,517 Контроль - это... 1133 00:52:20,379 --> 00:52:21,896 [тихо смеётся] 1134 00:52:22,758 --> 00:52:25,137 ... переоценен. 1135 00:52:29,931 --> 00:52:32,103 -[Звучит сигнал тревоги] -Я выигрываю. 1136 00:52:32,172 --> 00:52:34,827 [смеется] 1137 00:52:34,965 --> 00:52:38,000 -Это еще не конец. -Мм-хм, это точно. 1138 00:52:38,862 --> 00:52:40,344 ДАРЕМ: Эй! 1139 00:52:40,482 --> 00:52:42,137 Привет! Господин Мугато. 1140 00:52:42,241 --> 00:52:43,379 Сюда, давай. 1141 00:52:44,965 --> 00:52:46,896 Ну давай же. 1142 00:52:49,724 --> 00:52:51,517 ГОЛО-СТРАЖ: Никакой беготни по коридорам. 1143 00:52:52,931 --> 00:52:55,620 Никакой беготни по коридорам! 1144 00:52:56,448 --> 00:52:58,862 -Давай, давай, давай, давай, давай. -Ах! 1145 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 Думал, ты мог бы нужно спасти. 1146 00:53:00,413 --> 00:53:02,068 Гении ушли их транспортный модуль 1147 00:53:02,172 --> 00:53:03,551 в нашей раздевалке. 1148 00:53:03,655 --> 00:53:04,896 КАЛЕВ: Неплохо. 1149 00:53:05,000 --> 00:53:06,068 Как ты это нашел? 1150 00:53:06,206 --> 00:53:07,586 Потому что я всевидящий гений. 1151 00:53:08,862 --> 00:53:10,344 Канцлер поручил мне обязанность туалета. 1152 00:53:10,413 --> 00:53:11,620 Черт возьми, она хороша. 1153 00:53:11,724 --> 00:53:13,620 Никакого бега по лестнице. 1154 00:53:13,724 --> 00:53:17,758 БЫТИЕ: Тогда все, что нам нужно сделать дождаться восхода солнца и... 1155 00:53:17,896 --> 00:53:19,448 [женщина кричит] 1156 00:53:19,551 --> 00:53:21,758 [кадеты кричат] 1157 00:53:39,379 --> 00:53:41,172 Кайл, давай. 1158 00:53:41,275 --> 00:53:43,413 я собираюсь убить тот, кто это сделал. 1159 00:53:43,517 --> 00:53:46,655 Я собираюсь буквально разорви их в клочья! 1160 00:53:46,758 --> 00:53:48,620 ЗАВОД: Кайл, давай, я пойду убить того, кто это сделал. 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,793 ЗАВОД 2: Кайл, давай, я убью тот, кто это сделал. 1162 00:53:51,896 --> 00:53:53,620 [перекрывающаяся болтовня растений] 1163 00:53:53,724 --> 00:53:56,413 [кадеты кричат] 1164 00:53:59,586 --> 00:54:01,206 Что, черт возьми, происходит? 1165 00:54:01,310 --> 00:54:04,827 РАСТЕНИЯ: Что, черт возьми, происходит? 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,931 -КАДЕТ: Что это за штуки?! -КАДЕТ 2: Выходи наружу! 1167 00:54:07,034 --> 00:54:08,275 ЗАВОД: Выходи наружу! 1168 00:54:10,379 --> 00:54:11,931 Ой! 1169 00:54:12,034 --> 00:54:16,103 [неразборчивая болтовня, смех] 1170 00:54:19,172 --> 00:54:21,068 Доброе утро. 1171 00:54:21,862 --> 00:54:24,103 Делает ли военный колледж терапия первобытным криком сейчас? 1172 00:54:24,206 --> 00:54:27,000 Мы собираемся рвать эти сорняки и выкинуть их 1173 00:54:27,103 --> 00:54:29,310 так далеко в твоем горле, ты обосрешь хлорофилл. 1174 00:54:29,448 --> 00:54:32,172 Вы не будете. 1175 00:54:32,275 --> 00:54:33,448 Падайте. 1176 00:54:36,482 --> 00:54:39,482 Рефлюкс Витуса является охраняемым видом 1177 00:54:39,586 --> 00:54:42,275 под регулированием Звездного Флота 286.3. 1178 00:54:42,379 --> 00:54:46,137 Вообще-то 286,4. 1179 00:54:46,965 --> 00:54:48,862 Если я не ошибаюсь, 1180 00:54:48,965 --> 00:54:51,379 там написано, что тревожишь растение прежде чем он достигнет совершеннолетия 1181 00:54:51,482 --> 00:54:53,724 это преступление. 1182 00:54:53,827 --> 00:54:55,551 Созревание занимает больше времени 1183 00:54:55,655 --> 00:54:59,758 если эти растения чувствовать любой стресс, 1184 00:54:59,827 --> 00:55:02,827 так что сохраняйте спокойствие, если можете. 1185 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 О, и это помогает 1186 00:55:05,000 --> 00:55:07,551 разговаривать с ними терпеливо. 1187 00:55:07,655 --> 00:55:09,896 И сочувствие. 1188 00:55:10,034 --> 00:55:11,931 [Звуки ПАДД] 1189 00:55:12,896 --> 00:55:14,034 Ох. 1190 00:55:14,137 --> 00:55:16,482 Комитет по надзору прибыл, канцлер. 1191 00:55:16,551 --> 00:55:17,931 Ой. 1192 00:55:18,034 --> 00:55:19,724 Они будут проверять комнаты в общежитии тоже 1193 00:55:19,862 --> 00:55:23,689 так что ты можешь захотеть попробовать и, знаешь... 1194 00:55:23,827 --> 00:55:24,896 прибраться. 1195 00:55:25,000 --> 00:55:26,103 А не ___ ли нам? 1196 00:55:26,206 --> 00:55:27,551 Я уступаю. 1197 00:55:28,551 --> 00:55:30,862 Победа за вами. 1198 00:55:31,655 --> 00:55:34,344 Я хвалю ваших курсантов за их усилия. 1199 00:55:34,448 --> 00:55:36,034 И я твой. 1200 00:55:38,137 --> 00:55:40,551 Они учились у лучших. 1201 00:55:41,862 --> 00:55:45,448 -[Сэм хихикает] -Лучший? Лучшее? 1202 00:55:50,517 --> 00:55:52,620 Позже, ребята. 1203 00:55:52,689 --> 00:55:54,275 Удачи. 1204 00:55:58,172 --> 00:55:59,862 КАЛЕВ: Это был ты, не так ли? 1205 00:55:59,931 --> 00:56:01,965 Ты был одним из курсантов кто перевозил первые годы 1206 00:56:02,068 --> 00:56:03,758 на крышу много лет назад. 1207 00:56:03,896 --> 00:56:05,586 НАХЛА: Что это за слово ты использовал? 1208 00:56:05,689 --> 00:56:08,241 -Легендарный? -[насмехается] 1209 00:56:08,310 --> 00:56:09,655 -[смеется] -Вы намекаете 1210 00:56:09,758 --> 00:56:10,862 со времен военного колледжа первым ударил нас. 1211 00:56:10,931 --> 00:56:13,379 Растения эмпатии, Глазное яблоко Келрека. 1212 00:56:13,448 --> 00:56:15,310 Ты даже сказал: «Покажи мне немного роста». 1213 00:56:15,448 --> 00:56:17,586 -[смеется]: Я знаю. -И тогда ты заставил нас задуматься это была наша идея. 1214 00:56:17,724 --> 00:56:19,068 Почему ты просто не сказал нам? 1215 00:56:19,137 --> 00:56:21,448 И позволить тебе обмануть? Как Келрек? 1216 00:56:21,551 --> 00:56:23,551 Половина удовольствия заключалась в том, чтобы увидеть если бы вы все действительно сделали это, 1217 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 и ты это сделал. 1218 00:56:25,068 --> 00:56:28,620 Ты выполнил это с исключительным блеском 1219 00:56:28,724 --> 00:56:30,448 и благодать. 1220 00:56:31,241 --> 00:56:32,965 -Вроде того. -Человек, 1221 00:56:33,068 --> 00:56:35,517 почему все должно быть полноценный урок в этом месте? 1222 00:56:35,620 --> 00:56:36,931 Потому что это школа, Калеб. 1223 00:56:37,034 --> 00:56:39,172 [оба смеются] 1224 00:56:39,275 --> 00:56:41,827 И нас так учили. 1225 00:56:42,620 --> 00:56:45,965 В Военном колледже преподают своих курсантов для участия в боях. 1226 00:56:46,068 --> 00:56:48,413 Я учу вас прекращать войны. 1227 00:56:48,482 --> 00:56:51,793 Чтобы научиться терпению сформулировать верную стратегию 1228 00:56:51,896 --> 00:56:54,586 и сочувствие чтобы понять своих оппонентов 1229 00:56:54,724 --> 00:56:57,103 чтобы вы могли их обезоружить. 1230 00:56:57,965 --> 00:57:00,965 Вот что такое Звездный Флот нужно снова. 1231 00:57:01,103 --> 00:57:05,655 И ведя только через страх делает это невозможным. 1232 00:57:07,103 --> 00:57:08,896 [вздыхает] 1233 00:57:11,896 --> 00:57:15,379 Итак, что бы вы сказали кому-то 1234 00:57:15,482 --> 00:57:20,172 кто просто продолжает выбирать страх? 1235 00:57:22,689 --> 00:57:25,379 я буквально спрашиваю для друга. 1236 00:57:27,482 --> 00:57:29,551 [вздыхает] 1237 00:57:29,689 --> 00:57:33,827 Это не на тебе контролировать кого угодно, кроме себя. 1238 00:57:33,931 --> 00:57:35,344 [выдыхает] Вау. 1239 00:57:35,482 --> 00:57:36,758 Тяжелый урок. 1240 00:57:36,827 --> 00:57:40,344 Но не все противники являются врагами. 1241 00:57:40,482 --> 00:57:43,000 И чем больше ты играешь, тем больше они тебе помогают 1242 00:57:43,137 --> 00:57:44,793 соответствовать своему потенциалу. 1243 00:57:44,896 --> 00:57:47,000 Может быть, ты мог бы сделать это для твоего друга. 1244 00:57:47,931 --> 00:57:49,344 Может быть. 1245 00:57:50,379 --> 00:57:52,000 Посмотрим. 1246 00:57:59,172 --> 00:58:01,103 [выдыхает] 1247 00:58:02,551 --> 00:58:04,758 [тихо смеётся] 1248 00:58:05,724 --> 00:58:07,620 [вздыхает] 1249 00:58:23,655 --> 00:58:26,586 [смеется] 1250 00:58:27,517 --> 00:58:29,689 ЛЮРА: У тебя все это было в игре? 1251 00:58:29,758 --> 00:58:31,931 когда я впервые пришел в твой офис? 1252 00:58:32,034 --> 00:58:33,413 Не совсем. 1253 00:58:33,517 --> 00:58:36,275 Но когда ты удвоился на растительных аналогиях, 1254 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 все сошлось. 1255 00:58:38,793 --> 00:58:40,241 Я бы поблагодарил тебя, 1256 00:58:40,379 --> 00:58:44,379 но я подумал, что тебе понадобится правдоподобное отрицание 1257 00:58:44,482 --> 00:58:47,241 если комитет по надзору когда-либо узнал 1258 00:58:47,344 --> 00:58:51,206 новый канцлер шенаннел. 1259 00:58:53,827 --> 00:58:58,413 Я ценю это. 1260 00:58:59,931 --> 00:59:01,862 Я знал, что ты делаешь свою работу. 1261 00:59:03,172 --> 00:59:05,827 А ты делал свое. 1262 00:59:05,965 --> 00:59:07,931 Признаюсь, я не мог этого увидеть. 1263 00:59:08,000 --> 00:59:10,172 Я должен был доверять этому. 1264 00:59:10,310 --> 00:59:12,862 Я собираюсь медитировать на доверии. 1265 00:59:12,965 --> 00:59:15,172 Над чем вы обычно медитируете? 1266 00:59:15,310 --> 00:59:16,620 Обезглавливание. 1267 00:59:16,758 --> 00:59:18,620 [смеется] 1268 00:59:21,482 --> 00:59:23,241 ДАРЕМ: Дорогие мама и папа... 1269 00:59:24,034 --> 00:59:27,275 Обучение в Академии остается строгим, как и ожидалось. 1270 00:59:28,655 --> 00:59:31,931 Чего я не ожидал и я начинаю ценить 1271 00:59:32,000 --> 00:59:34,103 это уроки лидерства 1272 00:59:34,206 --> 00:59:36,413 что я никогда не смог бы получить где-нибудь еще. 1273 00:59:36,517 --> 00:59:38,655 БЫТИЕ: Я думаю, что это мое. 1274 00:59:41,827 --> 00:59:43,379 Да, капитан. 1275 00:59:44,241 --> 00:59:45,620 Это увлекательно, правда, 1276 00:59:45,724 --> 00:59:48,586 быть частью сообщества где совершенство 1277 00:59:48,655 --> 00:59:50,310 ценится и вознаграждается 1278 00:59:50,413 --> 00:59:54,103 но не во вред его отдельных членов. 1279 00:59:54,172 --> 00:59:57,137 Можно вести и быть ведомым 1280 00:59:57,241 --> 00:59:59,586 с сочувствием, терпением. 1281 00:59:59,689 --> 01:00:03,241 И не только для других но и для себя. 1282 01:00:03,344 --> 01:00:04,827 СЭМ: Да, капитан. 1283 01:00:04,931 --> 01:00:07,241 ДАРЕМ: Я никогда не знал такое было возможно. 1284 01:00:07,310 --> 01:00:09,344 [смеется] 1285 01:00:13,034 --> 01:00:18,551 Наверное, это и есть дружба и семья должны быть такими. 1286 01:00:19,344 --> 01:00:22,206 Возможно, это кем мне суждено быть. 1287 01:00:36,448 --> 01:00:38,000 БЫТИЕ: Внимание! 1288 01:00:42,793 --> 01:00:44,931 Добро пожаловать в команду. 1289 01:01:06,172 --> 01:01:07,551 Это прекрасно. 1290 01:01:10,172 --> 01:01:12,310 Проверьте этого парня. 1291 01:01:12,413 --> 01:01:14,586 [все охают] 1292 01:01:17,482 --> 01:01:21,034 Субтитры при поддержке CBS 1293 01:01:21,103 --> 01:01:25,344 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org